Ба кори синаи софони дида равшан наме ояд

به کار سینه‌صافان دیده روشن نمی‌آید

Ки нури хонаи ойӣна аз равзан наме ояд

که نور خانه آیینه از روزن نمی‌آید

Сарафрозӣ агар дории тамаъи сар дар гиребони каш

سرافرازی اگر داری طمع سر در گریبان کش

Каз ин дарёи буруни кас бефурӯ рафтан наме ояд

کز این دریا برون کس بی‌فرو رفتن نمی‌آید

Чаҳ ҳосил аз силаҳи онро ки набӯд ҷавҳари зотӣ ?

چه حاصل از سلاح آن را که نبود جوهر ذاتی؟

Чу дил муҳкам набошад корӣ аз ҷавшан наме ояд

چو دل محکم نباشد کاری از جوشن نمی‌آید

намесозад нигини дони лаълро беоб аз танагӣ

نمی‌سازد نگین دان لعل را بی‌آب از تنگی

Ба афшурдани буруни хӯнам аз ан доман наме ояд

به افشردن برون خونم از ان دامن نمی‌آید

Ба ҳол худ наёрад чарби нармӣ бедимоғон ро

به حال خود نیارد چرب نرمی بی‌دماغان را

Ки ислоҳи чароғи кушта аз равған наме ояд

که اصلاح چراغ کشته از روغن نمی‌آید

Нигаҳ бедаст ва по мегардад аз рӯй ърқнокш

نگه بی‌دست و پا می‌گردد از روی عرقناکش

зи ҷӯши гули тамошое ба ин гулшан наме ояд

ز جوش گل تماشایی به این گلشن نمی‌آید

Марои гирди ятемии ҷузв тан гаштааст чун гавҳар

مرا گرد یتیمی جزو تن گشته است چون گوهر

Ба рафтани гирди берун аз сарой ман наме ояд

به رفتن گرد بیرون از سرای من نمی‌آید

Ба зӯр ҷазба дарёст чун сайлоби сайри ман

به زور جذبه دریاست چون سیلاب سیر من

Маро аз роҳи баргардондан аз раҳзан наме ояд

مرا از راه برگرداندن از رهزن نمی‌آید

Ба рӯй сахт гардад аз хасисони хурдае ҳосил

به روی سخت گردد از خسیسان خرده‌ای حاصل

Шарари беруни зи сулби санг беоҳан наме ояд

شرر بیرون ز صلب سنگ بی‌آهن نمی‌آید

Нагирад пардаи бегонагии ҷои азизон ро

نگیرد پرده بیگانگی جای عزیزان را

Алоҷи чашми ман аз буи пероҳан наме ояд

علاج چشم من از بوی پیراهن نمی‌آید

з ҷамъият нагардад хурдаи бинӣ кам хасисон ро

ز جمعیت نگردد خرده‌بینی کم خسیسان را

Алоҷи чашми танги мӯр аз хирман наме ояд

علاج چشم تنگ مور از خرمن نمی‌آید

Хатар бисёр дорад роҳи ҳақ , борӣки шӯи соиб

خطر بسیار دارد راه حق، باریک شو صائب

Ки Мӯсо беАсо дар водӣ эмин наме ояд

که موسی بی‌عصا در وادی ایمن نمی‌آید