Ба хотири ҳичгаҳи он қомат мавзун наме ояд

به خاطر هیچگه آن قامت موزون نمی آید

Ки оҳ аз синаам гулгуни қабо берун наме ояд

که آه از سینه ام گلگون قبا بیرون نمی آید

На ( аз ) пайғоми асар , на аз иҷобати нома Эй дорад

نه (از) پیغام اثر، نه از اجابت نامه ای دارد

Зхҷлти қосиди оҳи ман аз гардун наме ояд

زخجلت قاصد آه من از گردون نمی آید

Ба як паймонаи умри рафтаро аз роҳ гирданд

به یک پیمانه عمر رفته را از راه گرداند

Зсоқӣ ончӣ меояд з афлотӯн наме ояд

زساقی آنچه می آید ز افلاطون نمی آید

Лаби хамёзаи пардозами хумори бӯса Эй дорад

لب خمیازه پردازم خمار بوسه ای دارد

Ба рӯй кори ман об аз мегулгун наме ояд

به روی کار من آب از می گلگون نمی آید

Чисон аз панҷаи оҳани рибо доман кашад оҳан ?

چسان از پنجه آهن ربا دامن کشد آهن؟

Ба рӯй хок , ганҷ аз ҷазба қорун наме ояд

به روی خاک، گنج از جذبه قارون نمی آید

Чаҳ хуши мастона май аз хилвати мино бурун омад

چه خوش مستانه می از خلوت مینا برون آمد

Чунин хуршед аз абри тнк берун наме ояд

چنین خورشید از ابر تنک بیرون نمی آید

Зҳндстон ба Эрон май барам бахти сияҳи соиб

زهندستان به ایران می برم بخت سیه صائب

Чҳо бар сари маро аз толеъ ворун наме ояд

چها بر سر مرا از طالع وارون نمی آید