Таманно аз дили аҳли ҳавас берун наме ояд

تمنا از دل اهل هوس بیرون نمی آید

Ки ҳирси шаҳд аз ҷони магас берун наме ояд

که حرص شهد از جان مگس بیرون نمی آید

Ба марг аз қайди тан , тани парваронро нест озодӣ

به مرگ از قید تن، تن پروران را نیست آزادی

Ки мурғ бепару бол аз қафаси берун наме ое

که مرغ بی پر و بال از قفس بیرون نمی آید

Зхт кӯтоҳ шуд аз кӯй ӯ пои ҳўснокон

زخط کوتاه شد از کوی او پای هوسناکان

Ки шаби торик чун гардад магас берун наме ояд

که شب تاریک چون گردد مگس بیرون نمی آید

Дар он водӣ ки ман чун нақши по аз корвон мондам

در آن وادی که من چون نقش پا از کاروان ماندم

Збими роҳзани бонги ҷарас берун наме ояд

زبیم راهزن بانگ جرس بیرون نمی آید

Дар он маҳфил ки ман бурдорам аз лаби меҳри хомӯшӣ

در آن محفل که من بردارم از لب مهر خاموشی

Садои ғайр аз сапанд аз ҳеҷ кас берун наме ояд

صدا غیر از سپند از هیچ کس بیرون نمی آید

Парешон кард сайри боғи авроқи ҳавосам ро

پریشان کرد سیر باغ اوراق حواسم را

Хушо мурғӣ ки аз кунҷи қафас берун наме ояд

خوشا مرغی که از کنج قفس بیرون نمی آید

Магари болу пари мавҷӣ ба фарёдаш расад , варна

مگر بال و پر موجی به فریادش رسد، ورنه

Ба дасту по задан аз баҳри хас берун наме ояд

به دست و پا زدن از بحر خس بیرون نمی آید

Зъоҷзнолӣ худ ёфтам он ганҷи пинҳон ро

زعاجزنالی خود یافتم آن گنج پنهان را

Ки аз дили нола бефарёдрас берун наме ояд

که از دل ناله بی فریادرس بیرون نمی آید

Ҳаромаши боди расвоӣ , ҳалолаши боди мастурӣ

حرامش باد رسوایی، حلالش باد مستوری

Май ошомӣ ки аз бими асас берун наме ояд

می آشامی که از بیم عسس بیرون نمی آید

Чу афтодӣ ба баҳри ишқи даст ва по мазан соиб

چو افتادی به بحر عشق دست و پا مزن صائب

Ки аз дарёии оташи хору хас берун наме ояд

که از دریای آتش خار و خس بیرون نمی آید