Дили ошиқи куҷо аз соғар саршор бигушоед ?

دل عاشق کجا از ساغر سرشار بگشاید؟

Ба оби Хизри лаб кӣ ташна дидор бигушоед ?

به آب خضر لب کی تشنه دیدار بگشاید؟

Нагардад аз нишоти зоҳирӣ кам кулуфти ботин

نگردد از نشاط ظاهری کم کلفت باطن

Дили пайкони куҷо аз ханда сӯфор бигушоед ?

دل پیکان کجا از خنده سوفار بگشاید؟

Умеди длгшоиии доштам аз гиряи хунин

امید دلگشایی داشتم از گریه خونین

Надонистам ки чун тар шуд гиреҳ душвор бигушоед

ندانستم که چون تر شد گره دشوار بگشاید

Алойиқ медуанд решаи осон дар дили сангин

علایق می دواند ریشه آسان در دل سنگین

Сулаймонӣ маҳоласт аз камар зуннор бигушоед

سلیمانی محال است از کمر زنار بگشاید

Нагардад хона дар бастаи монеъи моҳи канъон ро

نگردد خانه در بسته مانع ماه کنعان را

Ба рӯй покдомонон дар аз девор бигушоед

به روی پاکدامانان در از دیوار بگشاید

Ба дандон гуҳар натавон гиреҳ аз риштаи во кардан

به دندان گهر نتوان گره از رشته وا کردن

Маро аз қурби ҷонон кӣ дил аФгор бигушоед ?

مرا از قرب جانان کی دل افگار بگشاید؟

Шуд аз сҳронўрдии шӯриши савдои ман афзӯн

شد از صحرانوردی شورش سودای من افزون

Дили маркази куҷо аз гардиш паргор бигушоед ?

دل مرکز کجا از گردش پرگار بگشاید؟

Кушоди уқда ман нест кори нохуну дандон

گشاد عقده من نیست کار ناخن و دندان

Магари барқи ин гиреҳ чун неи маро аз кор бигушоед

مگر برق این گره چون نی مرا از کار بگشاید

Гушоиш нест дар пешонии ин бӯстони пиро

گشایش نیست در پیشانی این بوستان پیرا

Магари ҷӯши баҳорони ин дар гулзор бигушоед

مگر جوش بهاران این در گلزار بگشاید

Тавон дар сояи девори хоби амн то кардан

توان در سایه دیوار خواب امن تا کردن

Чаро кас дар ба рӯй давлат бедор бигушоед ?

چرا کس در به روی دولت بیدار بگشاید؟

Пар аз гавҳар кунад Нитсаон даҳони ташнаи ҷонӣ ро

پر از گوهر کند نیسان دهان تشنه جانی را

Ки монанди садафи солии даҳани як бор бигушоед

که مانند صدف سالی دهن یک بار بگشاید

Чу дард аз кимиёии сабр дармон мешавад соиб

چو درد از کیمیای صبر درمان می شود صائب

Чаро пеши табибони каси лаб изҳор бигушоед ?

چرا پیش طبیبان کس لب اظهار بگشاید؟