Дили ошиқ кӣ аз ҳар нусхаи васф улҳол бигушоед ?

دل عاشق کی از هر نسخه وصف الحال بگشاید؟

Магар гоҳе здиўони қиёмат фол бигушоед

مگر گاهی زدیوان قیامت فال بگشاید

Чунон каз партави хуршеди анҷум маҳв ме гардад

چنان کز پرتو خورشید انجم محو می گردد

Ҳазорон уқда аз як ҷом моломол бигушоед

هزاران عقده از یک جام مالامال بگشاید

Гушоиш нест дар толеъи гиреҳҳои худоӣ ро

گشایش نیست در طالع گرههای خدایی را

Ки даҳ ангушти натавонади забон лол бигушоед

که ده انگشت نتواند زبان لال بگشاید

Ба ҳарф ва савт натавон шукри манъамро адо кардан

به حرف و صوت نتوان شکر منعم را ادا کردن

Даҳони кӣса май бояд ки соҳиб мол бигушоед

دهان کیسه می باید که صاحب مال بگشاید

Зҳстӣ то асар боқӣаст дил бино наме гардад

زهستی تا اثر باقی است دل بینا نمی گردد

Чу хирман пок гардад дида ғарбол бигушоед

چو خرمن پاک گردد دیده غربال بگشاید

Гушоишҳо буд дар интиҳо аз бастагии дил ро

گشایشها بود در انتها از بستگی دل را

Гиреҳ аз риштаи таби уқда тбхол бигушоед

گره از رشته تب عقده تبخال بگشاید

Зшўқи ранг коҳӣ мекунад парвози чашми ман

زشوق رنگ کاهی می کند پرواز چشم من

Дили бидрд агар аз чеҳраҳои ол бигушоед

دل بیدرد اگر از چهره های آل بگشاید

Сиёҳиро далели каъба мақсӯд ме созад

سیاهی را دلیل کعبه مقصود می سازد

Агар гоҳе назари ошиқ ба хат ва хол бигушоед

اگر گاهی نظر عاشق به خط و خال بگشاید

Саранҷом каҷандишон ба сахтӣ мекашад охир

سرانجام کج اندیشان به سختی می کشد آخر

Ки ақрабро гиреҳ бо санг аз дунбол бигушоед

که عقرب را گره با سنگ از دنبال بگشاید

Зҷўши гули замин май бӯсад аз берун дар шабнам

زجوش گل زمین می بوسد از بیرون در شبنم

Магар дар тангнои байзаи булбул бол бигушоед

مگر در تنگنای بیضه بلبل بال بگشاید

Чу сӯзан аз гиребони масеҳои сари буруни орад

چو سوزن از گریبان مسیحا سر برون آرد

Зпои хеш ҳар каси ришта омол бигушоед

زپای خویش هر کس رشته آمال بگشاید

Сазовори хаданги ишқ соиб нест ҳар сайдӣ

سزاوار خدنگ عشق صائب نیست هر صیدی

Куҷо то боли он мурғи ҳумоюн фол бигушоед

کجا تا بال آن مرغ همایون فال بگشاید