Мақоми бӯсаи лаб зон ориз сероб ме ҷӯяд

مقام بوسه لب زان عارض سیراب می جوید

Фиғон кин бебасират дар ҳарам миҳроб ме ҷӯяд

فغان کاین بی بصیرت در حرم محراب می جوید

Машав ғофили зФизи хоксорӣ дар барӯмандӣ

مشو غافل زفیض خاکساری در برومندی

Ки райҳон аз суфоли ташнаи ӣнҷо об ме ҷӯяд

که ریحان از سفال تشنه اینجا آب می جوید

Дар дил бар рух ҳар кас ки нагушӯданд чун зоҳид

در دل بر رخ هر کس که نگشودند چون زاهد

Гушоиш аз дар пӯшида миҳроб ме ҷӯяд

گشایش از در پوشیده محراب می جوید

Дил аз маи талъатони ҷамъияти хотир тамаъ дорад

دل از مه طلعتان جمعیت خاطر طمع دارد

Каттони содаи дили шероза аз маҳтоб ме ҷӯяд

کتان ساده دل شیرازه از مهتاب می جوید

Ҷаҳонро ишқи ъолмсўз агар бар икдгри сӯзад

جهان را عشق عالمسوز اگر بر یکدگر سوزد

Ки хӯни шабнам аз хуршед ъолмтоб меҷӯяд ?

که خون شبنم از خورشید عالمتاب می جوید؟

Висол аз ӯҳдаи битобии дил барнаме ояд

وصال از عهده بیتابی دل برنمی آید

Ки дар дарё ба чандини боли моҳӣ об ме ҷӯяд

که در دریا به چندین بال ماهی آب می جوید

Зёрони либосӣ ҳар ки дилсӯзӣ тамаъ дорад

زیاران لباسی هر که دلسوزی طمع دارد

Зхомии ахгар аз хокистар санҷоб ме ҷӯяд

زخامی اخگر از خاکستر سنجاب می جوید

Қаноат кун ба оби хушки азин дарё ки ҳар моҳӣ

قناعت کن به آب خشک ازین دریا که هر ماهی

Ки аз ҷон сайр гардад туъма аз қуллоб ме ҷӯяд

که از جان سیر گردد طعمه از قلاب می جوید

Зшўқи теғаш аз хоки шаҳидони алътши хезад

زشوق تیغش از خاک شهیدان العطش خیزد

Ки ҳар каси ташнаи хобади обро дар хоб ме ҷӯяд

که هر کس تشنه خوابد آب را در خواب می جوید

Шикебу сабри соиб ҳар ки аз ошиқ тамаъ дорад

شکیب و صبر صائب هر که از عاشق طمع دارد

Збрқи оҳистагӣ , худдорӣ аз сайлоб ме ҷӯяд

زبرق آهستگی، خودداری از سیلاب می جوید