Ба май он кас ки кулуфт аз дили пуршӯр ман шавед

به می آن کس که کلفت از دل پرشور من شوید

Ба шабнами ранги хӯн аз лолаи хунин кафан шавед

به شبنم رنگ خون از لاله خونین کفن شوید

Агар дарёии раҳмати ин сбкдстӣ нафармоед

اگر دریای رحمت این سبکدستی نفرماید

Киро дорам ғубор аз чеҳраи сайлоб ман шавед ?

که را دارم غبار از چهره سیلاب من شوید؟

Забони оташин дар остин дорад грстн ро

زبان آتشین در آستین دارد گرستن را

Ба ашки гарм рӯй хеши шамъ анҷуман шавед

به اشک گرم روی خویش شمع انجمن شوید

Агар бар шӯра зор уфтад раҳаш гулзор ме созад

اگر بر شوره زار افتد رهش گلزار می سازد

Ба ҳар обӣ ки рӯй хеши он симин бадан шавед

به هر آبی که روی خویش آن سیمین بدن شوید

Яд Байзост дар равшангарии лутфи азизон ро

ید بیضاست در روشنگری لطف عزیزان را

Ғубор аз дидаи ёқӯби буи перҳан шавед

غبار از دیده یعقوب بوی پیرهن شوید

Замии гулгунаи шарму ҳаёии ёр афзӯн шуд

زمی گلگونه شرم و حیای یار افزون شد

Арақ кӣ метавонад сурхӣ аз себ зқн шавед ?

عرق کی می تواند سرخی از سیب ذقن شوید؟

Зғирт нест ашки булбулонро баҳрае , варна

زغیرت نیست اشک بلبلان را بهره ای، ورنه

Чаро ҳар субҳи шабнам рӯй гулҳои чаман шавед ?

چرا هر صبح شبنم روی گلهای چمن شوید؟

Тавонад аз сари ман ҳар ки беруни баради савдо ро

تواند از سر من هر که بیرون برد سودا را

Ба осонии сиёҳӣ аз пару бол заған шавед

به آسانی سیاهی از پر و بال زغن شوید

Зхҷлт гар нагардад ҳар сар мӯем раги абрӣ

زخجلت گر نگردد هر سر مویم رگ ابری

Ки аз олӯдагии рӯзи ҷазои доман ман шавед ?

که از آلودگی روز جزا دامن من شوید؟

Ҳунармандӣ надорад оқибат , заҳмати макаши соиб

هنرمندی ندارد عاقبت، زحمت مکش صائب

Ки дасти худ ба хӯн аз кори ширин кӯҳкан шавед

که دست خود به خون از کار شیرین کوهکن شوید