Ғубори кулуфт аз дили соғар саршор ме шавед

غبار کلفت از دل ساغر سرشار می شوید

Ки гирди роҳи сайл аз худ ба дарё бор ме шавед

که گرد راه سیل از خود به دریا بار می شوید

Садаф дар синаи дарёии талх аз файзи хомӯшӣ

صدف در سینه دریای تلخ از فیض خاموشی

Даҳони худ ба оби гавҳар шҳўор ме шавед

دهان خود به آب گوهر شهوار می شوید

зи абрӯии бахилони ганҷи берун май баради талхӣ

ز ابروی بخیلان گنج بیرون می برد تلخی

Агар оби гуҳари заҳр аз даҳон мор ме шавед

اگر آب گهر زهر از دهان مار می شوید

Нишаст аз сафҳаи дили гиряи умеди висолаш ро

نشست از صفحه دل گریه امید وصالش را

Арақ кӣ орзӯ аз сина бемор мешавед ?

عرق کی آرزو از سینه بیمار می شوید؟

Надорад ҷузи надомати ҳосилии сӯрати парастӣҳо

ندارد جز ندامت حاصلی صورت پرستیها

Ба хӯни хештани Фарҳоди даст аз кор ме шавед

به خون خویشتن فرهاد دست از کار می شوید

Нарафт аз гиряи доғи тирагӣ аз ҷабҳаи бахтам

نرفت از گریه داغ تیرگی از جبهه بختم

Зънбр кӣ сиёҳии оби дарё бор мешавед ?

زعنبر کی سیاهی آب دریا بار می شوید؟

Дар он гулшан ба хӯн рухсор мешавем ки ҷӯши гул

در آن گلشن به خون رخسار می شویم که جوش گل

Ба шабнами булбулонро сурхӣ аз минқор ме шавед

به شبنم بلبلان را سرخی از منقار می شوید

Ки ғайр аз шамъ , гирд ҳастӣ аз парвонаи бикс

که غیر از شمع، گرد هستی از پروانه بیکس

Дарин зулмати саро бо ашк оташбор мешавед ?

درین ظلمت سرا با اشک آتشبار می شوید؟

Агар шамъи мазор ман наризад гиряи шодӣ

اگر شمع مزار من نریزد گریه شادی

Ки доғи хӯни ман аз доман дилдор мешавед ?

که داغ خون من از دامن دلدار می شوید؟

Ки мешавед ғубори кулуфт аз дили андалебонро ?

که می شوید غبار کلفت از دل عندلیبان را؟

Дар он гулшан ки гул аз хӯни худ рухсор ме шавед

در آن گلشن که گل از خون خود رخسار می شوید

Маҳоласт осмонро аз грстни меҳрбон кардан

محال است آسمان را از گرستن مهربان کردن

Зрўии теғ , соиби об кӣ зангор мешавед ?

زروی تیغ، صائب آب کی زنگار می شوید؟