Садафи гирди ятемӣ аз рух гавҳар наме шавед

صدف گرد یتیمی از رخ گوهر نمی شوید

Збими чашм , рӯй Тифли худ модар наме шавед

زبیم چشم، روی طفل خود مادر نمی شوید

Нашуд ширинии гуфтори ман аз шӯрбахтӣ кам

نشد شیرینی گفتار من از شوربختی کم

Ки баҳри тлхрўи ширинӣ аз гавҳар наме шавед

که بحر تلخرو شیرینی از گوهر نمی شوید

Набард аз айши ман ширинии гуфтори талхӣ ро

نبرد از عیش من شیرینی گفتار تلخی را

Сухани зангори тӯтиро збол ва пар наме шавед

سخن زنگار طوطی را زبال و پر نمی شوید

Ба соғари занг ғам натавон зудудан аз дили пурхӯн

به ساغر زنگ غم نتوان زدودن از دل پرخون

Ки шабнами доғро аз лола аҳмар наме шавед

که شبنم داغ را از لاله احمر نمی شوید

Нагардад маҳви хати сарнавишт аз гиряи карданҳо

نگردد محو خط سرنوشت از گریه کردنها

Ки теғи обдор аз хештан ҷавҳар наме шавед

که تیغ آبدار از خویشتن جوهر نمی شوید

Зҷўҳр дар сиришти сахти рӯ ҷаҳласт муҳкамтар

زجوهر در سرشت سخت رو جهل است محکمتر

Каҷиро аз ниҳоди теғ , равшангар наме шавед

کجی را از نهاد تیغ، روشنگر نمی شوید

Зъсён чун сияҳ гардид дил бар гиряи зӯровар

زعصیان چون سیه گردید دل بر گریه زورآور

Ки аз ашки надомати ҳеҷ кас беҳтар наме шавед

که از اشک ندامت هیچ کس بهتر نمی شوید

Сифед аз гиря то абр сияҳ гардид , донистам

سفید از گریه تا ابر سیه گردید، دانستم

Ки кас рӯй сияҳро ба зчшм тар наме шавед

که کس روی سیه را به زچشم تر نمی شوید

Чунон гармаст ошиқ дар суроғи он биҳиштии рӯ

چنان گرم است عاشق در سراغ آن بهشتی رو

Ки аз худ гирди раҳ дар чашма кавсар наме шавед

که از خود گرد ره در چشمه کوثر نمی شوید

Ба ранги он ақиқи оташин аз об май ларзам

به رنگ آن عقیق آتشین از آب می لرزم

Агарчӣ оби гавҳари ранг аз гавҳар наме шавед

اگرچه آب گوهر رنگ از گوهر نمی شوید

Машав худбин каз ин ойӣна бо он ташнаи ҷонӣҳо

مشو خودبین کز این آیینه با آن تشنه جانیها

Ба оби Хизри дасти хеш Искандар наме шавед

به آب خضر دست خویش اسکندر نمی شوید

Ба умед чаҳ дилро об созад ошиқи мискин ?

به امید چه دل را آب سازد عاشق مسکین؟

Ки рӯ дар чашмаи хуршеди он кофар наме шавед

که رو در چشمه خورشید آن کافر نمی شوید

Агар аз мади эҳсони оби дарёи баҳра Эй дорад

اگر از مد احسان آب دریا بهره ای دارد

Чаро гирди ятемии соиб аз гавҳар намешавед ?

چرا گرد یتیمی صائب از گوهر نمی شوید؟