Ки ҳоли дардмандони пеши чашм ёр мегуяд ?

که حال دردمندان پیش چشم یار می گوید؟

Ки ҳарфи марг бар болини ин бемор мегуяд ?

که حرف مرگ بر بالین این بیمار می گوید؟

Биё бепарда дар гулзор то дафтари баҳами печад

بیا بی پرده در گلزار تا دفتر بهم پیچد

Ки булбули васф гул мегуяд ва бисёр ме гуяд

که بلبل وصف گل می گوید و بسیار می گوید

Ба фонӯс тиҳӣ кардааст сулҳ аз нури огоҳӣ

به فانوس تهی کرده است صلح از نور آگاهی

Сабки ақлӣ ки ҳарф аз ҷбаҳ ва дастор ме гуяд

سبک عقلی که حرف از جبه و دستار می گوید

Буд брнорсоииҳои мардуми ҳуҷҷати нотиқ

بود برنارساییهای مردم حجت ناطق

Ки тӯтии ҳарфҳои саҳлро садбор ме гуяд

که طوطی حرفهای سهل را صدبار می گوید

Знқши пои маҷнӯн ме тавон паии баради ҳолаш ро

زنقش پای مجنون می توان پی برد حالش را

Ки ҳоли рафтагонро бесухан осор ме гуяд

که حال رفتگان را بی سخن آثار می گوید

Забони узрхоҳӣ лол бошад шармсорон ро

زبان عذرخواهی لال باشد شرمساران را

Пушаймон нест ҳар каси ҳарф истиғфор ме гуяд

پشیمان نیست هر کس حرف استغفار می گوید

Зср то нагузарӣ бар лаби мёўри гуфтугӯии ҳақ

زسر تا نگذری بر لب میاور گفتگوی حق

Ки Мансури ин суханро бар фароз дор ме гуяд

که منصور این سخن را بر فراز دار می گوید

Ба пой хуфта мегирад ғизоли дашти паймо ро

به پای خفته می گیرد غزال دشت پیما را

Гронхўобӣ ки ҳарфи давлат бедор ме гуяд

گرانخوابی که حرف دولت بیدار می گوید

Ба таклиф май аз сарбоз кун ақли сухани чин ро

به تکلیف می از سرباز کن عقل سخن چین را

Ки айби микшонро як ба як ҳушёр ме гуяд

که عیب میکشان را یک به یک هشیار می گوید

Занад бар шишаи худ санг аз бе донишии соиб

زند بر شیشه خود سنگ از بی دانشی صائب

Сабки ақлӣ ки ҳарфи сахт дар кҳсор ме гуяд

سبک عقلی که حرف سخت در کهسار می گوید