Ҳаркиро чашм бар он тоқи ду абрӯ афтод

هرکه را چشم بر آن طاق دو ابرو افتاد

Ду ҷаҳони икқлм аз тоқи дил ӯ афтод

دو جهان یکقلم از طاق دل او افتاد

То қиёмати натавонад ба таҳ по нагирист

تا قیامت نتواند به ته پا نگریست

Чашми ҳаркас ки бар он қомат дилҷӯ афтод

چشم هرکس که بر آن قامت دلجو افتاد

Пеши соҳиби назарони нуқтаи бисми аллоҳ аст

پیش صاحب نظران نقطه بسم الله است

Холи мишкӣн ки бар он гӯша абрӯ афтод

خال مشکین که بر آن گوشه ابرو افتاد

Чун ту аз ноз ба дунбол набинӣ ҳаргиз

چون تو از ناز به دنبال نبینی هرگز

Ба чаҳ умед ба дунболи ту гесу афтод ?

به چه امید به دنبال تو گیسو افتاد؟

Тира бахтӣ накунад хуши суханонро хомӯш

تیره بختی نکند خوش سخنان را خاموش

Чаҳ кунад серума ба чашмӣ ки сухангӯ афтод ?

چه کند سرمه به چشمی که سخنگو افتاد؟

Нест чандон хатарии шиша ба санги омада ро

نیست چندان خطری شیشه به سنگ آمده را

Ҷой раҳмаст бар он каз назар ӯ афтод

جای رحم است بر آن کز نظر او افتاد

Нест мумкин ба ҳақиқат накушуд ишқи муҷоз

نیست ممکن به حقیقت نکشد عشق مجاز

Восил баҳр шавад ҳар ки дарин ҷӯ афтод

واصل بحر شود هر که درین جو افتاد

Оҳ каз хирагии дида бе пардаи ман

آه کز خیرگی دیده بی پرده من

Дидани ёр ба ойӣна зону афтод

دیدن یار به آیینه زانو افتاد

Яке аз гӯша нишинон ҷаҳон шуд соиб

یکی از گوشه نشینان جهان شد صائب

Ҳаркиро чашм ба кунҷи даҳан ӯ афтод

هرکه را چشم به کنج دهن او افتاد