Он ки аз умри сбксири вафо май талабад

آن که از عمر سبکسیر وفا می طلبد

Лангар аз сайлу иқомати зи ҳаво май талабад

لنگر از سیل و اقامت ز هوا می طلبد

Ҳарки дорад тамаъи офият аз охири умр

هرکه دارد طمع عافیت از آخر عمر

Сода лавҳӣаст ки аз дарди сафо май талабад

ساده لوحی است که از درد صفا می طلبد

Киштеро ки шавад кӯҳи ғами ман лангар

کشتیی را که شود کوه غم من لنگر

Нохудои мавҷи хатарро зи худо май талабад

ناخدا موج خطر را ز خدا می طلبد

Ба гувоҳон либосӣ нашавад хӯни собит

به گواهان لباسی نشود خون ثابت

Хӯни моро ки азон лаъли қабо май талабад ?

خون ما را که ازان لعل قبا می طلبد؟

Ҳавас дидан рӯеаст маро дар хотир

هوس دیدن رویی است مرا در خاطر

Ки ниқобаши ду ҷаҳон рӯй намо май талабад

که نقابش دو جهان روی نما می طلبد

Садафи пуч гаронаст ба дили дарё ро

صدف پوچ گران است به دل دریا را

Домани дашти ҷунуни обилаи по май талабад

دامن دشت جنون آبله پا می طلبد

Нест аз сояи девори қаноати хабараш

نیست از سایه دیوار قناعت خبرش

Он ки давлати зи пару боли ҳумо май талабад

آن که دولت ز پر و بال هما می طلبد

Ҳирс бешарм ба одоб наме пардозад

حرص بی شرم به آداب نمی پردازد

Ҳамаи чиз аз ҳамаи кас дар ҳамаи ҷо май талабад

همه چیز از همه کس در همه جا می طلبد

Чашм бар даст фақираст ғаниро соиб

چشم بر دست فقیرست غنی را صائب

Шоҳи пайвастаи зи дарвеши дуо май талабад

شاه پیوسته ز درویش دعا می طلبد