Ҳазорон ҳамчуи булбул ҳар баҳорӣ мешавад пайдо

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدا

Нўоснҷӣ чу ман дар рӯзгорӣ мешавад пайдо

نواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Гирифтам саҳли сӯзи ишқро аввал , надонистам

گرفتم سهل سوز عشق را اول، ندانستم

Ки сад дарёии оташ аз шарорӣ мешавад пайдо

که صد دریای آتش از شراری می‌شود پیدا

Ту аз сӯзи ҷигари паймонае чун лола пайдо кун

تو از سوز جگر پیمانه‌ای چون لاله پیدا کن

Ки аз ҳар пораи сангии чашма сорӣ мешавад пайдо

که از هر پاره‌سنگی چشمه‌ساری می‌شود پیدا

зи файзи хоксории донаи нахл пойдорӣ шуд

ز فیض خاکساری دانه نخل پایداری شد

Тугар аз пои даройӣ шаҳсаворӣ мешавад пайдо

تو گر از پا درآیی شهسواری می‌شود پیدا

Ман он ваҳшии ғизолами домани саҳрои имкон ро

من آن وحشی‌غزالم دامن صحرای امکان را

Ки май ларзами з ҳар ҷониб ғуборӣ мешавад пайдо

که می‌لرزم ز هر جانب غباری می‌شود پیدا

Агар худро набинад дар миёни мустағриқи дарё

اگر خود را نبیند در میان مستغرقِ دریا

Ба ҳар мавҷӣ ки овезад , канорӣ мешавад пайдо

به هر موجی که آویزد، کناری می‌شود پیدا

Мҷуи ҳасани амал аз корвони мо туҳидастон

مجو حسن عمل از کاروان ما تهیدستان

Ки пеши мо дил умедворӣ мешавад пайдо

که پیش ما دلِ امیدواری می‌شود پیدا

зи дасти рашк ҳар доғӣ ки пинҳон дар ҷигар дорам

ز دست رشک هر داغی که پنهان در جگر دارم

Ба саҳро гар бирезам лола зорӣ мешавад пайдо

به صحرا گر بریزم لاله‌زاری می‌شود پیدا

Агарчӣ шерам аммо бетаъаммул май даҳуми майдон

اگرچه شیرم اما بی‌تأمل می‌دهم میدان

з ҳар ҷониб ки Тифли не саворӣ мешавад пайдо

ز هر جانب که طفل نی سواری می‌شود پیدا

Вафои хор раҳаст , арнаҳ барои ошёни мо

وفا خار ره است، ارنه برای آشیان ما

Ба ҳар гулшан ки бошад , мушт хорӣ мешавад пайдо

به هر گلشن که باشد، مشت خاری می‌شود پیدا

зи ҷӯши лолаи хоки кӯҳкани кон Бадахшон шуд

ز جوش لاله خاک کوهکن کان بدخشان شد

Барои бе касони шамъ мазорӣ мешавад пайдо

برای بی‌کسان شمع مزاری می‌شود پیدا

Сабки рӯи ҷои худ во мекунад дар санг агар бошад

سبک‌رو جای خود وا می‌کند در سنگ اگر باشد

Чу об афтод дар раҳ , ҷӯйборӣ мешавад пайдо

چو آب افتاد در ره، جویباری می‌شود پیدا

Агарчӣ оташ намруд дорад хашм дар соғар

اگرچه آتش نمرود دارد خشم در ساغر

Вале аз хӯрданаш дар дил баҳорӣ мешавад пайдо

ولی از خوردنش در دل بهاری می‌شود پیدا

Агар олӯда дармон насозӣ дардро соиб

اگر آلوده درمان نسازی درد را صائب

зи бемории ҳамон бимордорӣ мешавад пайдо

ز بیماری همان بیمارداری می‌شود پیدا