Юсуфӣ нест дили хуш ки ҳувайдо гардад

یوسفی نیست دل خوش که هویدا گردد

Офияти гумшуда Эй нест ки пайдо гардад

عافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد

Санги атфол ба девонагии мо афзуд

سنگ اطفال به دیوانگی ما افزود

Хандаи Кебеки зи кҳсори ду боло гардад

خنده کبک ز کهسار دو بالا گردد

Аз фазо кам нашавад ваҳшати хунини ҷгарон

از فضا کم نشود وحشت خونین جگران

Лоларо дили сияҳ аз доман саҳро гардад

لاله را دل سیه از دامن صحرا گردد

Сайқали оинаи ғайби ҳамон дар ғайб аст

صیقل آینه غیب همان در غیب است

Дил маҳоласт ба тадбир мусаффо гардад

دل محال است به تدبیر مصفا گردد

Дил ваҳшат зада аз синаи куҷо ёд кунад ?

دل وحشت زده از سینه کجا یاد کند؟

Чаҳ хаёласт ки гавҳар ба садафи вогрдд ?

چه خیال است که گوهر به صدف واگردد؟

Қатра то мавҷ сбксир тавонад гардид

قطره تا موج سبکسیر تواند گردید

Ҳайф бошад гиреҳи хотир дарё гардад

حیف باشد گره خاطر دریا گردد

Дар дили содаи мо ақл кунад ҷилваи ишқ

در دل ساده ما عقل کند جلوه عشق

Нуқтаи саҳв бар ин сафҳа сувидо гардад

نقطه سهو بر این صفحه سویدا گردد

Риштаи гавҳари ибрат ки нигоҳаш хонанд

رشته گوهر عبرت که نگاهش خوانند

То кӣ аз бе басарии дом тамошо гардад ?

تا کی از بی بصری دام تماشا گردد؟

Чеҳра шамъ шуд аз силии парвонаи кабӯд

چهره شمع شد از سیلی پروانه کبود

Ба чаҳ умед касе анҷуман оро гардад ?

به چه امید کسی انجمن آرا گردد؟

Синаи чоки марои бахя задан мумкин нест

سینه چاک مرا بخیه زدن ممکن نیست

Ҳар сари хорӣ агар сӯзан исо гардад

هر سر خاری اگر سوزن عیسی گردد

Ишқ дар парда номӯс намонад соиб

عشق در پرده ناموس نماند صائب

Қофи пӯшидаи куҷо аз пар анқо гардад ?

قاف پوشیده کجا از پر عنقا گردد؟