Заҳр , трёқ ба эксир мудоро гардад

زهر، تریاق به اکسیر مدارا گردد

Хашмро ҳар ки фурӯ хӯрд тавоно гардад

خشم را هر که فرو خورد توانا گردد

Чун ба як ҷо накунад манзили мақсӯди мақом

چون به یک جا نکند منزل مقصود مقام

Ба чаҳ умед касе бодия паймо гардад ?

به چه امید کسی بادیه پیما گردد؟

Оби гавҳар чаҳ ғам аз талхӣ дарё дорад ?

آب گوهر چه غم از تلخی دریا دارد؟

Ҳар ки қонеъ шавад осӯдаи з дунё гардад

هر که قانع شود آسوده ز دنیا گردد

Агар аз синаи ман оинае рост кунанд

اگر از سینه من آینه ای راست کنند

Рози пӯшидаи олами ҳама пайдо гардад

راز پوشیده عالم همه پیدا گردد

Вазъи олам агар инаст ки ман май байнам

وضع عالم اگر این است که من می بینم

Ҷой раҳмаст бар он чашм ки бино гардад

جای رحم است بر آن چشم که بینا گردد

Ҳар нафаси дардӣ ва ҳар чашм задани таҷриба Эй аст

هر نفس دردی و هر چشم زدن تجربه ای است

Ҳар ки бемор ту гардид масеҳо гардад

هر که بیمار تو گردید مسیحا گردد

Машриқи маънии нозуки ҷигар сӯхта аст

مشرق معنی نازک جگر سوخته است

Ин ҳилолӣаст каз ин гирд ҳувайдо гардад

این هلالی است کز این گرد هویدا گردد

Бениёзаст зи иқболи ҳаводорони ишқ

بی نیازست ز اقبال هواداران عشق

Аз насими оташи хуршед чаҳ раъно гардад ?

از نسیم آتش خورشید چه رعنا گردد؟

Ноз Лайлӣ накунад чашм ба ҳар серумаи сиёҳ

ناز لیلی نکند چشم به هر سرمه سیاه

Гирди маҷнӯни магар аз бодия пайдо гардад

گرد مجنون مگر از بادیه پیدا گردد

Бар нигараданд агар ишқи варақро соиб

بر نگرداند اگر عشق ورق را صائب

Юсуф он нест ки маъшӯқ Зулайхо гардад

یوسف آن نیست که معشوق زلیخا گردد