Ҷавҳар май зи раги абр мусанно гардад

جوهر می ز رگ ابر مثنی گردد

Аз шафақи ранг май лаъли ду боло гардад

از شفق رنگ می لعل دو بالا گردد

Як замони парда азон рӯй дил оро бурдор

یک زمان پرده ازان روی دل آرا بردار

То сияҳи хонаи ин дашт сувидо гардад

تا سیه خانه این دشت سویدا گردد

Хоксорӣаст ки аз дарди талаб май печад

خاکساری است که از درد طلب می پیچد

Гирдбодӣ ки дарин доман саҳро гардад

گردبادی که درین دامن صحرا گردد

Шавқ агар ом кунад силсилаи ҷанбоне ро

شوق اگر عام کند سلسله جنبانی را

Кӯҳ чун реги равони бодия паймо гардад

کوه چون ریگ روان بادیه پیما گردد

Шавад аз оҳи парешони дили хуршеди сиёҳ

شود از آه پریشان دل خورشید سیاه

Хати зи рухсори ту рӯзӣ ки ҳувайдо гардад

خط ز رخسار تو روزی که هویدا گردد

Кӯҳканро ба сухани сӯрат ширин нагузошт

کوهکن را به سخن صورت شیرین نگذاشت

Лофи бекор буд кор чу гуё гардад

لاف بیکار بود کار چو گویا گردد

Номаи таскини надиҳади дидаи муштоқон ро

نامه تسکین ندهد دیده مشتاقان را

Каф маҳоласт ки меҳри лаб дарё гардад

کف محال است که مهر لب دریا گردد

Гиряи мардум бидрд шавад харҷи замин

گریه مردم بیدرد شود خرج زمین

Ин на силӣаст ки пайваста ба дарё гардад

این نه سیلی است که پیوسته به دریا گردد

Гар бидонад чаҳ смрҳости туҳидастӣ ро

گر بداند چه ثمرهاست تهیدستی را

Сарви овораи зи гулзор ба як по гардад

سرو آواره ز گلزار به یک پا گردد

Ҳарки соиб шавад аз бодаи ирфони саргарм

هرکه صائب شود از باده عرفان سرگرم

Ҳамчуи хуршеди дарин доира танҳо гардад

همچو خورشید درین دایره تنها گردد