Пунбаи гӯшам агар пунба мино гардад

پنبه گوشم اگر پنبه مینا گردد

Мастии бодаи гулранги ду боло гардад

مستی باده گلرنگ دو بالا گردد

Гирдбодаши нафас сӯхта хоҳад гардид

گردبادش نفس سوخته خواهد گردید

Гар ғубори дили ман доман саҳро гардад

گر غبار دل من دامن صحرا گردد

Рӯз дар синаи торики ту шаб ме гардад

روز در سینه تاریک تو شب می گردد

Нафас аз лаб ба чаҳ умед ба дил во гардад ?

نفس از لب به چه امید به دل وا گردد؟

Дили огоҳ буд рехтаи хомаи сунъ

دل آگاه بود ریخته خامه صنع

Нуқта аз саъй маҳоласт сувидо гардад

نقطه از سعی محال است سویدا گردد

Мо ба як нуқтаи хол аз рух ӯ маҳви шудем

ما به یک نقطه خال از رخ او محو شدیم

Вақти он хуш ки бар ин сафҳа саропо гардад

وقت آن خوش که بر این صفحه سراپا گردد

Аз таҳи сабзаи хат , ҳамчуи ма аз абри тнк

از ته سبزه خط، همچو مه از ابر تنک

Рафтани ҳасан ба таъҷил ҳувайдо гардад

رفتن حسن به تعجیل هویدا گردد

Шамъро ҷомаи фонӯси пар ва бол шавад

شمع را جامه فانوس پر و بال شود

Ҳркҷои дилбари ман анҷуман оро гардад

هرکجا دلبر من انجمن آرا گردد

То набандад адаби ишқи Зулайхоро чашм

تا نبندد ادب عشق زلیخا را چشم

Чашми ёқӯб маҳоласт ки бино гардад

چشم یعقوب محال است که بینا گردد

Ашк мотам шавад обӣ ки ба рағбат ндиҳанд

اشک ماتم شود آبی که به رغبت ندهند

Абрҳо рўтрш аз талхӣ дарё гардад

ابرها روترش از تلخی دریا گردد

Кашиши ҷозибаи асли баланд афтода аст

کشش جاذبه اصل بلند افتاده است

Сахт май тарсами азин шиша ки хоро гардад

سخت می ترسم ازین شیشه که خارا گردد

Монеъи ризқ муқаддар нашавад дар бастан

مانع رزق مقدر نشود در بستن

Дар раҳми рӯзии атфол муҳайё гардад

در رحم روزی اطفال مهیا گردد

Сифла аз манъ ба доман накушуд пои талаб

سفله از منع به دامن نکشد پای طلب

Ки ба ҳар даст фишондан чу магас во гардад

که به هر دست فشاندن چو مگس وا گردد

Аз гронҷонии ман шавқи замини гир шуда аст

از گرانجانی من شوق زمین گیر شده است

Обро реги равони силсила по гардад

آب را ریگ روان سلسله پا گردد

Рутбаи ҳарфи зи хомӯшӣ ҳаркас пайдост

رتبه حرف ز خاموشی هرکس پیداست

Ҷавҳари оина аз пушт ҳувайдо гардад

جوهر آینه از پشت هویدا گردد

Соиб аз чеҳра мақсӯд тавонад гули чид

صائب از چهره مقصود تواند گل چید

Ҳар киро оинаи сина мусаффо гардад

هر که را آینه سینه مصفا گردد