Об хубаст лаби хушкии азу тар гардад

آب خوب است لب خشکی ازو تر گردد

Гиреҳ дил шавад он қатра ки гавҳар гардад

گره دل شود آن قطره که گوهر گردد

Хори пероҳан моҳӣаст ба андозаи фалс

خار پیراهن ماهی است به اندازه فلس

Ҷой раҳмаст бар он кас ки тавонгар гардад

جای رحم است بر آن کس که توانگر گردد

Ҳаркии қонеъ ба дар дил нашавад аз дарҳо

هرکه قانع به در دل نشود از درها

Аз парешони назарии ҳалқа ҳар дар гардад

از پریشان نظری حلقه هر در گردد

Макун андешаи зи ваҳшат ки ба сўдоздгон

مکن اندیشه ز وحشت که به سودازدگان

Домани дашти ҷунун , доман модар гардад

دامن دشت جنون، دامن مادر گردد

Ҳаркии маҷнӯн ту гардид нагардад оқил

هرکه مجنون تو گردید نگردد عاقل

Хӯн чу шуд машк маҳоласт дигар баргардад

خون چو شد مشک محال است دگر برگردد

Сари буна бар хати фармон ки бароти хати сабз

سر بنه بر خط فرمان که برات خط سبز

Нест мумкин ки ба сад теғи ду дами баргардад

نیست ممکن که به صد تیغ دو دم برگردد

намешавад қанди гулӯи сӯзи мукаррар чун шуд

می شود قند گلو سوز مکرر چون شد

Чаҳ шавад чун сухани талх мукаррар гардад

چه شود چون سخن تلخ مکرر گردد

Дил чу маъмур шуд аз доғ , шавад ганҷи гуҳар

دل چو معمور شد از داغ، شود گنج گهر

Сар чу аз дард гронбор шуд афсар гардад

سر چو از درد گرانبار شد افسر گردد

намерасад хушк нигардида ба ташрифи ҷавоб

می رسد خشک نگردیده به تشریف جواب

Номаи шавқам агар бол кабӯтар гардад

نامه شوقم اگر بال کبوتر گردد

Беҳаёён ба нигаҳи хона занбӯр кунанд

بی حیایان به نگه خانه زنبور کنند

Пардаи шарм агар сад Сикандар гардад

پرده شرم اگر سد سکندر گردد

Бахти хобида ба фарёд нагардад бедор

بخت خوابیده به فریاد نگردد بیدار

Хӯн чу шуд мурда , куҷои зинда ба нашутур гардад ?

خون چو شد مرده، کجا زنده به نشتر گردد؟

Бош хурсанд чу мардон ба қаноати соиб

باش خرسند چو مردان به قناعت صائب

Ки фақир аз дил хурсанд тавонгар гардад

که فقیر از دل خرسند توانگر گردد