Сухани ишқ маҳоласт мукаррар гардад

سخن عشق محال است مکرر گردد

Баҳр дар ҳар нафасии олам дигар гардад

بحر در هر نفسی عالم دیگر گردد

Сухани ишқ ба такрор надорад ҳоҷат

سخن عشق به تکرار ندارد حاجت

Кӣ тиҳии ҳавсилаи баҳри з гавҳар гардад ?

کی تهی حوصله بحر ز گوهر گردد؟

Аз ҷунуни ҳарфи мукаррар на шунидааст касе

از جنون حرف مکرر نه شنیده است کسی

Ҳарф ақласт ки нашунида мукаррар гардад

حرف عقل است که نشنیده مکرر گردد

Назари пери Муғони гармтар аз хуршедаст

نظر پیر مغان گرمتر از خورشیدست

Чаҳ ғам аз бода агар домани мо тар гардад ?

چه غم از باده اگر دامن ما تر گردد؟

Куфри неъмат буд аз ҷинат агар ёд кунад

کفر نعمت بود از جنت اگر یاد کند

Дидан рӯй ту онро ки муяссар гардад

دیدن روی تو آن را که میسر گردد

Пилаи ҳасан ба тамкини з тамошое шуд

پله حسن به تمکین ز تماشایی شد

Юсуф аз ҷӯши харидор ба лангар гардад

یوسف از جوش خریدار به لنگر گردد

Нафаси он рӯз барорам ба хушӣ аз таҳи дил

نفس آن روز برآرم به خوشی از ته دل

Ки дили сӯхта дар базми ту миҷмар гардад

که دل سوخته در بزم تو مجمر گردد

Ба зари қалби з ихвон нахирад Юсуф ро

به زر قلب ز اخوان نخرد یوسف را

Аз тамошои ту чашмӣ ки тавонгар гардад

از تماشای تو چشمی که توانگر گردد

Гар ба майхонаи марои ҷозибаи пери Муғон

گر به میخانه مرا جاذبه پیر مغان

Аз карами роҳнамои навбат дигар гардад :

از کرم راهنما نوبت دیگر گردد:

Даст вақте кунам аз гардани минои кӯтоҳ

دست وقتی کنم از گردن مینا کوتاه

Ки марои тавқи гиребони хат соғар гардад

که مرا طوق گریبان خط ساغر گردد

Май пурди дидаи умеди ду олами соиб

می پرد دیده امید دو عالم صائب

То киро давлати дидор муяссар гардад

تا که را دولت دیدار میسر گردد