Ҳарки борӣк шуд аз фикр , суханвар гардад

هرکه باریک شد از فکر، سخنور گردد

Риштаи шерозаи ҷамъият гавҳар гардад

رشته شیرازه جمعیت گوهر گردد

Беш азин тоб надорам , ба ҷунун хоҳам зад

بیش ازین تاب ندارم، به جنون خواهم زد

Шона то чанд дар он зулф , саросар гардад ?

شانه تا چند در آن زلف، سراسر گردد؟

Диданаш май барад аз ҳуши назари бозон ро

دیدنش می برد از هوش نظر بازان را

Дидаи ҳаркии з рӯй ту мунаввар гардад

دیده هرکه ز روی تو منور گردد

Ҳасан дар ҳар назарии ҷилва дигар дорад

حسن در هر نظری جلوه دیگر دارد

Сухани тоза маҳоласт мукаррар гардад

سخن تازه محال است مکرر گردد

Суҳбати зиндаи дилони ҷӯ ки гаронқадр шавад

صحبت زنده دلان جو که گرانقدر شود

Об беқимат агар дар дил гавҳар гардад

آب بی قیمت اگر در دل گوهر گردد

Чун хасу хори дарин баҳр сабк кун худ ро

چون خس و خار درین بحر سبک کن خود را

То турои мавҷи хатари доман модар гардад

تا ترا موج خطر دامن مادر گردد

Шавқи парвонаи з маҳтоб шавад беш ба шамъ

شوق پروانه ز مهتاب شود بیش به شمع

Ташнатар ташнаи дидори з кавсар гардад

تشنه تر تشنه دیدار ز کوثر گردد

Аз қаноат нашавад ҳаркии тавонгари соиб

از قناعت نشود هرکه توانگر صائب

Нест мумкин ба зару сим тавонгар гардад

نیست ممکن به زر و سیم توانگر گردد