Чаҳ биҳиштӣаст ки ёрами зи сафари баргардад

چه بهشتی است که یارم ز سفر برگردد

Аз назар ношуда чун нури назари баргардад

از نظر ناشده چون نور نظر برگردد

Қудрати аҷз агар инаст ки ман ёфта ам

قدرت عجز اگر این است که من یافته ام

Теғ дандона шавад то зи сипари баргардад

تیغ دندانه شود تا ز سپر برگردد

Сафари ишқ маҳоласт мукаррар нашавад

سفر عشق محال است مکرر نشود

Ҳаркии ин роҳ ба по рафт ба сари баргардад

هرکه این راه به پا رفت به سر برگردد

На чунон рафтаам аз худ ки ба худ боз оем

نه چنان رفته ام از خود که به خود باز آیم

Ба дили санг маҳоласт шарари баргардад

به دل سنگ محال است شرر برگردد

Тарк дунё накунад ҳирс ба даст афшодан

ترک دنیا نکند حرص به دست افشاندن

Магаси хираи мукаррар ба шукри баргардад

مگس خیره مکرر به شکر برگردد

Тири оҳи ману андешаи зи гардун , ҳайҳот

تیر آه من و اندیشه ز گردون، هیهات

Новаки сахти камон кӣ зи сипари баргардад ?

ناوک سخت کمان کی ز سپر برگردد؟

Роми оҳӯ ки анонаш ба каф хўдроиӣ аст

رم آهو که عنانش به کف خودرایی است

Ба тамошои ту эй турфаи писари баргардад

به تماشای تو ای طرفه پسر برگردد

Аз ғарибии дили худ ҳамчуи ма бадар махӯр

از غریبی دل خود همچو مه بدر مخور

Ки ба хуршеди ҳамон нури қамари баргардад

که به خورشید همان نور قمر برگردد

Тири оҳӣ ки ба сад зӯри гушойами зи ҷигар

تیر آهی که به صد زور گشایم ز جگر

Аз нигунсории толеъ ба ҷигари баргардад

از نگونساری طالع به جگر برگردد

Ҷон ширин накунад ёди зи дунёии хасис

جان شیرین نکند یاد ز دنیای خسیس

Ба неи хушк маҳоласт шукри баргардад

به نی خشک محال است شکر برگردد

Умр чун рафт зи каф , суд надорад афсӯс

عمر چون رفت ز کف، سود ندارد افسوس

Кӣ ба Нитсаон зи садафи оби гуҳари баргардад ?

کی به نیسان ز صدف آب گهر برگردد؟

Бихбри ёри магар бар серум ояд соиб

بیخبر یار مگر بر سرم آید صائب

Вар на он сабр ки дорад хабари баргардад ?

ور نه آن صبر که دارد خبر برگردد؟