Ки гумон дошт зи хати ҳасани ту зоил гардад ?

که گمان داشت ز خط حسن تو زایل گردد؟

Фарди хуршед ки мегуфт ки ботил гардад ?

فرد خورشید که می گفت که باطل گردد؟

наметавонад зи рухи шамъ касе гул чидан

می تواند ز رخ شمع کسی گل چیدن

Ки чу парвона ба гирди сар маҳфил гардад

که چو پروانه به گرد سر محفل گردد

Ноф дарёст чу гирдоби марои лангаргоҳ

ناف دریاست چو گرداب مرا لنگرگاه

Нестам мавҷ ки саъйами пай соҳил гардад

نیستم موج که سعیم پی ساحل گردد

Мурғи рӯҳи шуҳадои пар ба пари ҳам баста аст

مرغ روح شهدا پر به پر هم بسته است

Зуҳра кист ки гирди сар қотил гардад ?

زهره کیست که گرد سر قاتل گردد؟

Сухани талхи фурӯи барда ва қҳқаҳ зада ам

سخن تلخ فرو برده و قهقه زده ام

Коми ман талх кӣ аз заҳр ҳалоҳил гардад ?

کام من تلخ کی از زهر هلاهل گردد؟

Сари мижгони сбкрў ба саломат бошад !

سر مژگان سبکرو به سلامت باشد!

По агар обила аз даврӣ манзил гардад

پا اگر آبله از دوری منزل گردد

Шабнами оинаи каси чеҳра хуршед накар

شبنم آینه کس چهره خورشید نکر

Ба чаҳ рӯ бо Рахши ойӣна муқобил гардад ?

به چه رو با رخش آیینه مقابل گردد؟