Дар вокрдаҳ , дар бастаи з дарбон гардад

در واکرده، در بسته ز دربان گردد

Давлат аз хона дар баста гурезон гардад

دولت از خانه در بسته گریزان گردد

Оҳи мазлӯми асар дар дил золим накунад

آه مظلوم اثر در دل ظالم نکند

Дар сияҳи хонаи куҷои дӯд намоён гардад ?

در سیه خانه کجا دود نمایان گردد؟

Зон ба саҳро нануҳум рӯй ки маҷнӯни маро

زان به صحرا ننهم روی که مجنون مرا

Оташӣ нест ки муҳтоҷ ба домон гардад

آتشی نیست که محتاج به دامان گردد

Кӯҳро шӯриши ман сар ба биёбон дода аст

کوه را شورش من سر به بیابان داده است

Кист маҷнӯн ки марои силсила ҷунбон гардад

کیست مجنون که مرا سلسله جنبان گردد

Содаи лавҳӣ буд ойӣнаи сад нақши мурод

ساده لوحی بود آیینه صد نقش مراد

Тӯтӣ аз оинаи софи забон дон гардад

طوطی از آینه صاف زبان دان گردد

Шавад аз хоби гарон беш сбксирии умр

شود از خواب گران بیش سبکسیری عمر

Сайл чун гашти гаронсанг шитобон гардад

سیل چون گشت گرانسنگ شتابان گردد

Гар чунин танг шавад доираи айшу нишот

گر چنین تنگ شود دایره عیش و نشاط

Писта дар пӯст маҳоласт ки хандон гардад

پسته در پوست محال است که خندان گردد

Май шуморами зи гаронсангии ғифлати махмал

می شمارم ز گرانسنگی غفلت مخمل

Бистари хобам агар хор муғелон гардад

بستر خوابم اگر خار مغیلان گردد

намешавад ҳамчуи маи бадари дилаши нӯронӣ

می شود همچو مه بدر دلش نورانی

Ҳаркии қонеъ чу маи нав ба лаб нон гардад

هرکه قانع چو مه نو به لب نان گردد

Тан ба лангари надиҳади киштӣ тӯфон задагон

تن به لنگر ندهد کشتی طوفان زدگان

Сари ошиқ чаҳ хаёласт басомон гардад ?

سر عاشق چه خیال است بسامان گردد؟

Шуд зи доғи ҷигари лолаи мубарҳани соиб

شد ز داغ جگر لاله مبرهن صائب

Ки таҳи дил , сияҳ аз неъмат алвон гардад

که ته دل، سیه از نعمت الوان گردد