Хоби ҳаркаси зи хаёли ту парешон гардад

خواب هرکس ز خیال تو پریشان گردد

Зулфи шаб дар назараши сунбул ва райҳон гардад

زلف شب در نظرش سنبل و ریحان گردد

Дилами ошуфтаи зи ҷамъият ёрон гардад

دلم آشفته ز جمعیت یاران گردد

Ҳамчуи сӣ пора ки дар ҷамъ парешон гардад

همچو سی پاره که در جمع پریشان گردد

намешавад фохтагонро хати озодии сарв

می شود فاختگان را خط آزادی سرو

Дар риёзӣ ки ниҳоли ту хиромон гардад

در ریاضی که نهال تو خرامان گردد

Ҳарки чун шона кунад дасти дарозӣ бо зулф

هرکه چون شانه کند دست درازی با زلف

Таҳтаи машқи ду сад захм намоён гардад

تخته مشق دو صد زخم نمایان گردد

намедиҳад дасти навозиши дили моро таскин

می دهد دست نوازش دل ما را تسکین

Баҳри сокин агар аз панҷа марҷон гардад

بحر ساکن اگر از پنجه مرجان گردد

намедиҳад рахнаи лаби зуди сари сабз ба бод

می دهد رخنه لب زود سر سبز به باد

Ҷой раҳмаст бар он писта ки хандон гардад

جای رحم است بر آن پسته که خندان گردد

Дуздии бӯсаи аҷаби дуздии хуш оқибатӣ аст

دزدی بوسه عجب دزدی خوش عاقبتی است

Ки агар боз ситонанд ду чандон гардад !

که اگر باز ستانند دو چندان گردد!

Аз тамошои рахти ҳайрати соиби афзуд

از تماشای رخت حیرت صائب افزود

Тӯтӣ аз оина ҳар чанд забон дон гардад

طوطی از آینه هر چند زبان دان گردد