Чашми шӯхи ту чу бар ҳамзан мижгон гардад

چشم شوخ تو چو بر همزن مژگان گردد

Ду ҷаҳони фитна ба ҳам даст ва гиребон гардад

دو جهان فتنه به هم دست و گریبان گردد

Дар ғубори дили мо оҳи абас печида аст

در غبار دل ما آه عبث پیچیده است

Ин на абрӣаст ки аз бод парешон гардад

این نه ابری است که از باد پریشان گردد

Ҳайрати васли забони банд лаб гуфтораст

حیرت وصل زبان بند لب گفتارست

Тӯтии он ба ки ҷудо аз шкрстон гардад

طوطی آن به که جدا از شکرستان گردد

Бе ҳиҷоби тан хокӣ нарасад ҷон ба камол

بی حجاب تن خاکی نرسد جان به کمال

Писта бепӯст маҳоласт ки хандон гардад

پسته بی پوست محال است که خندان گردد

Доғи маҳрӯмӣ агар об кунад соил ро

داغ محرومی اگر آب کند سایل را

Ба азонаст ки шарманда эҳсон гардад

به ازان است که شرمنده احسان گردد

Аз кафани ҷомаи эҳром саранҷом диҳад

از کفن جامه احرام سرانجام دهد

Ҳаркиро дарди талаби силсила ҷунбон гардад

هرکه را درد طلب سلسله جنبان گردد

Ишқ ҳар рӯз шуд аз рӯз дигар мушкилтар

عشق هر روز شد از روز دگر مشکلتر

Нест дар толеъи ин кор ки осон гардад

نیست در طالع این کار که آسان گردد

Ҳарки чун обила дар ҳалқа оҳл назараст

هرکه چون آبله در حلقه آهل نظرست

Ҳар қадами гирди сари хор муғелон гардад

هر قدم گرد سر خار مغیلان گردد

Дар прихонаҳ дил нест қарораши соиб

در پریخانه دل نیست قرارش صائب

Тифли ашкӣ ки бдомўз ба домон гардад

طفل اشکی که بدآموز به دامان گردد