Нахли қади ту ба боғӣ ки хиромон гардад

نخل قد تو به باغی که خرامان گردد

Сарв дар зери пари фохта пинҳон гардад

سرو در زیر پر فاخته پنهان گردد

Чун ба гулзор рӯй хоби хумори олӯда

چون به گلزار روی خواب خمار آلوده

Гули зи хамёзаи оғӯш парешон гардад

گل ز خمیازه آغوش پریشان گردد

Ҳар сияҳи рӯз ба кайфият чашмаш нарасад

هر سیه روز به کیفیت چشمش نرسد

Серумаро ҷавҳар он нест ки ҳайрон гардад

سرمه را جوهر آن نیست که حیران گردد

Ранг аз чеҳраи гулҳои ҳавас маҳв шавад

رنگ از چهره گلهای هوس محو شود

Чун Суҳайли арақи шарм фурӯзон гардад

چون سهیل عرق شرم فروزان گردد

Шарт ишқаст ки то шӯри муҳаббат боқӣ аст

شرط عشق است که تا شور محبت باقی است

Захми носур ба дунбол намакдон гардад

زخم ناسور به دنبال نمکدان گردد

Соиб аз партав ҳасанаст ки булбул шуда аст

صائب از پرتو حسن است که بلبل شده است

Тӯтӣ аз суҳбати ойӣна схндон гардад

طوطی از صحبت آیینه سخندان گردد