Нафаси саркаш чаҳ хаёласт ба фармон гардад ?

نفس سرکش چه خیال است به فرمان گردد؟

Саги девона маҳоласт нигаҳбон гардад

سگ دیوانه محال است نگهبان گردد

Бо заъифони назари лутф худо бештараст

با ضعیفان نظر لطف خدا بیشترست

Рӯзии мӯр шукр ханд сулаймон гардад

روزی مور شکر خند سلیمان گردد

Ҳаваси биҷгр аз ноз шавад рӯгардон

هوس بیجگر از ناز شود روگردان

Ишқро чини ҷабини силсила ҷунбон гардад

عشق را چین جبین سلسله جنبان گردد

Май кушояди дили ғамгин ба сбкдстии оҳ

می گشاید دل غمگین به سبکدستی آه

Гавҳари ашк агар суфта ба мижгон гардад

گوهر اشک اگر سفته به مژگان گردد

намешавад ҷамъ ба шерозаи хирмани охир

می شود جمع به شیرازه خرمن آخر

Тухм ҳар чанд дар оғоз парешон гардад

تخم هر چند در آغاز پریشان گردد

Безарурат ба сухан лаб магушо дар перӣ

بی ضرورت به سخن لب مگشا در پیری

Ки сухани пучи зи афтодан дандон гардад

که سخن پوچ ز افتادن دندان گردد

Лутфи ҳақ беш буд бо назари афтодаи халқ

لطف حق بیش بود با نظر افتاده خلق

Золро шҳпри симурғи магас рон гардад

زال را شهپر سیمرغ مگس ران گردد

Раҳнавардони талаби болу пари икдгрнд

رهنوردان طلب بال و پر یکدگرند

Мавҷро мавҷ дигар силсила ҷунбон гардад

موج را موج دگر سلسله جنبان گردد

намешавад пеши ма рӯй ту хуршеди сифед

می شود پیش مه روی تو خورشید سفید

Карами шаби тоб агар рӯз намоён гардад

کرم شب تاب اگر روز نمایان گردد

Ҳайрат рӯй ту меҳри лаб соиб гардид

حیرت روی تو مهر لب صائب گردید

Тӯтӣ аз оина ҳар чанд забон дон гардад

طوطی از آینه هر چند زبان دان گردد