Гар чунин хӯни дил азон турра мишкӣн гардад

گر چنین خون دل ازان طره مشکین گردد

Шонаро даст дар он зулф нигорин гардад

شانه را دست در آن زلف نگارین گردد

Монеъи шухии он чашм нашуд пардаи хоб

مانع شوخی آن چشم نشد پرده خواب

Барқ дар абр маҳоласт бтмкин гардад

برق در ابر محال است بتمکین گردد

Май барии дилбарӣ эй шӯхи зҳд , май тарсам

می بری دلبری ای شوخ زحد، می ترسم

Казгар анбории дили зулфи ту бечин гардад

کز گر انباری دل زلف تو بی چین گردد

Аз ҷавони ҳирс фузунаст куҳансолон ро

از جوان حرص فزون است کهنسالان را

Хор чун хушк шавад беш шлоиин гардад

خار چون خشک شود بیش شلایین گردد

Олимии гардани умед броФрохтаҳ анд

عالمی گردن امید برافراخته اند

То ба хӯн ки дами теғи ту рангин гардад

تا به خون که دم تیغ تو رنگین گردد

Агар аз бода шавад чеҳраи хубони рангин

اگر از باده شود چهره خوبان رنگین

Бода аз чеҳраи рангини ту рангин гардад

باده از چهره رنگین تو رنگین گردد

Чашми хуршед каз ӯ хира шавад чашми ҷаҳон

چشم خورشید کز او خیره شود چشم جهان

Аз тамошои рахти машриқ парвин гардад

از تماشای رخت مشرق پروین گردد

Кӯҳи ғами бор ба дил нест талабкори туро

کوه غم بار به دل نیست طلبکار ترا

Ки сбксир шавад сайл чу сангин гардад

که سبکسیر شود سیل چو سنگین گردد

Пои хобида маҳоласт ба миъроҷ расад

پای خوابیده محال است به معراج رسد

Чашми худбин чаҳ хаёласт худобин гардад

چشم خودبین چه خیال است خدابین گردد