Гар чунин хӯни дил азон турра мишкӣн гардад

گر چنین خون دل ازان طره مشکین گردد

Шонаро даст дар он зулф нигорин гардад

شانه را دست در آن زلف نگارین گردد

Кор ушшоқ кунад сӯратии охири пайдо

کار عشاق کند صورتی آخر پیدا

Тешаи кӯҳкани ойӣна ширин гардад

تیشه کوهکن آیینه شیرین گردد

Ҳасан бешарм кунад аҳли ҳавасро густох

حسن بی شرم کند اهل هوس را گستاخ

Хандаи гули сабаби ҷуръат гулчин гардад

خنده گل سبب جرأت گلچین گردد

Сухан ишқ кунад дар дили афсурдаи асар

سخن عشق کند در دل افسرده اثر

Мурда дар гӯр агар зинда ба талқин гардад

مرده در گور اگر زنده به تلقین گردد

Ҳирс дунё шавад афзӯни зи кҳнсолиҳо

حرص دنیا شود افزون ز کهنسالیها

Хор ҳар чанд шавад хушк шлоиин гардад

خار هر چند شود خشک شلایین گردد

Умр ғифлат задагон зуд ба анҷом расад

عمر غفلت زدگان زود به انجام رسد

Ки сбксир шавад сайл чу сангин гардад

که سبکسیر شود سیل چو سنگین گردد

Рангӣ аз гулшан дар баста надорад гулчин

رنگی از گلشن در بسته ندارد گلچین

Ҳар ки хомӯш шуд эмини зи сухан чин гардад

هر که خاموش شد ایمن ز سخن چین گردد

На чунон киштии битобии ман дарёӣ аст

نه چنان کشتی بیتابی من دریایی است

Ки висоли ту марои лангар таскин гардад

که وصال تو مرا لنگر تسکین گردد

Сулҳ бо зарраи зи хуршед ҷҳонтоб кунад

صلح با ذره ز خورشید جهانتاب کند

Ҳаркии қонеъ ба зар аз чеҳра заррин гардад

هرکه قانع به زر از چهره زرین گردد

Тоириро ки зи доми ту раҳоӣ ҷӯяд

طایری را که ز دام تو رهایی جوید

Нақш бар болу париши чнгл шоҳин гардад

نقش بر بال و پرش چنگل شاهین گردد

Бо худӣ раҳ натавон барад ба яздони соиб

با خودی ره نتوان برد به یزدان صائب

Ҳар ки пӯшади назар аз хеш худобин гардад

هر که پوشد نظر از خویش خدابین گردد