Мунҳариф аз нигаҳи он қибла абрӯ гардад

منحرف از نگه آن قبله ابرو گردد

Ин тарозуии сбкрўҳ ба як мӯ гардад

این ترازوی سبکروح به یک مو گردد

Бесухан май барад аз ҳуши назарбозон ро

بی سخن می برد از هوش نظربازان را

Оҳ азон рӯз ки он чашм сухангӯ гардад

آه ازان روز که آن چشم سخنگو گردد

Сарвро фохта аз тавқ ба занҷир кашад

سرو را فاخته از طوق به زنجیر کشد

Ҳар куҷои ҷилвагар он қомат дилҷӯ гардад

هر کجا جلوه گر آن قامت دلجو گردد

Хотири ҷамъ буд дар гиреҳи дилтангӣ

خاطر جمع بود در گره دلتنگی

Гул нашукуфта маҳоласт ки бебӯ гардад

گل نشکفته محال است که بی بو گردد

Рози пинҳони фалаки абҷад тифлона ӯст

راز پنهان فلک ابجد طفلانه اوست

Ҳаркиро ҷоми ҷам аз коса зону гардад

هرکه را جام جم از کاسه زانو گردد

Пилаи ъшртш аз қоф гаронсанг тараст

پله عشرتش از قاف گرانسنگ ترست

Дар дили ҳаркии хаданги ту тарозу гардад

در دل هرکه خدنگ تو ترازو گردد

Домани афшони зи риёзӣ ки ту беруни ое

دامن افشان ز ریاضی که تو بیرون آیی

Сарви ангушти надомат ба лаб ҷӯ гардад

سرو انگشت ندامت به لب جو گردد

Ҳаст дар пардаи оташи рухи гулзори халил

هست در پرده آتش رخ گلزار خلیل

наме тавон чиди гул аз ёр чу бдхў гардад

می توان چید گل از یار چو بدخو گردد

Ҳарки шуд волау девонаи Лайлии нигаҳон

هرکه شد واله و دیوانه لیلی نگهان

Дар назари мавҷи саробаши Ром оҳӯ гардад

در نظر موج سرابش رم آهو گردد

Сари мӯе ба дили халқ гаронӣ мапаснд

سر مویی به دل خلق گرانی مپسند

Ки тарозуии мукофот ба як мӯ гардад

که ترازوی مکافات به یک مو گردد

Монад дар сафҳаи рухсори ту соиби ҳайрон

ماند در صفحه رخسار تو صائب حیران

Тӯтӣ аз оина ҳарчанд сухангӯ гардад

طوطی از آینه هرچند سخنگو گردد