Вақти арбоби дили ошуфта ба мӯе гардад

وقت ارباب دل آشفته به مویی گردد

Сайд ваҳшат зада овора ба ҳўиӣ гардад

صید وحشت زده آواره به هویی گردد

Бетаъаммул мижа магушоӣ дарин ибратгоҳ

بی تأمل مژه مگشای درین عبرتگاه

Ки тарозуии мукофот ба мӯе гардад

که ترازوی مکافات به مویی گردد

Дарси озодгиши зуд равон ме гардад

درس آزادگیش زود روان می گردد

Ҳарки чун сарви муқӣми лаб ҷӯӣ гардад

هرکه چون سرو مقیم لب جویی گردد

Оқибат чун ҳамаро хок шудан дар пеш аст

عاقبت چون همه را خاک شدن در پیش است

эй хуши он хок ки ҷомӣ ва сабуе гардад

ای خوش آن خاک که جامی و سبویی گردد

Ҷигари сӯхта аз ҷунбиши мижгони резад

جگر سوخته از جنبش مژگان ریزد

Чун қалам ҳар ки гирифтор дурӯе гардад

چون قلم هر که گرفتار دورویی گردد

Захми шамшери тағофули ҳамаи махсӯс ман аст

زخم شمشیر تغافل همه مخصوص من است

Ин на обӣаст ки ҳар рӯз ба ҷӯӣ гардад

این نه آبی است که هر روز به جویی گردد

Сӯрати хуб ба ҳар мушт гулӣ ме бахшанд

صورت خوب به هر مشت گلی می بخشند

То ки шоистаи ахлоқ никуӣ гардад ?

تا که شایسته اخلاق نکویی گردد؟

Баҳри равшандилии мо дами гармӣ кофӣ аст

بهر روشندلی ما دم گرمی کافی است

Чашми ёқӯби пар аз нур ба бӯе гардад

چشم یعقوب پر از نور به بویی گردد

Бас буд аз ду ҷаҳони маҳви тамошои туро

بس بود از دو جهان محو تماشای ترا

Он қадри вақт ки машғӯл вузӯе гардад

آنقدر وقت که مشغول وضویی گردد

Ҳар ғуборӣ ки азу чашм напӯшӣ соиб

هر غباری که ازو چشم نپوشی صائب

Дар нҳонхонаҳи дили оина рӯе гардад

در نهانخانه دل آینه رویی گردد