Уқда чун вақт расад уқда гшо ме гардад
عقده چون وقت رسد عقده‌گشا می‌گردد
Ғунчаи мамнӯни абас аз бод сабо ме гардад
غنچه ممنون عبث از باد صبا می‌گردد
Занги равшангари ойӣна мо ме гардад
زنگ روشنگر آیینه ما می‌گردد
Дар парии хонаи мо ҷғд ҳумо ме гардад
در پری‌خانه ما جغد هما می‌گردد
Дарди соф аз дили хуши машраб мо ме гардад
درد صاف از دل خوش‌مشرب ما می‌گردد
Дар парии хонаи мо ҷғд ҳумо ме гардад
در پری‌خانه ما جغد هما می‌گردد
Дил маҳоласт з дилдор шавад рӯгардон
دل محال است ز دلدار شود روگردان
Ҳар тарафи қибла буд қибла намо ме гардад
هر طرف قبله بود قبله‌نما می‌گردد
Хабар аз сояи худ оҳӯии ваҳширо нест
خبر از سایه خود آهوی وحشی را نیست
Дили саргашта чаҳ донам ки куҷо ме гардад
دل سرگشته چه دانم که کجا می‌گردد
Чашми кӯтаҳи назарони ҳалқаи берун дар аст
چشم کوته‌نظران حلقه بیرون در است
Варна он сарви равон дар ҳама ҷо ме гардад
ورنه آن سرو روان در همه‌جا می‌گردد
намешавад ҳалқаи фитрок бар ӯ домани дашт
می‌شود حلقه فتراک بر او دامن دشت
Аз каманди ту шикорӣ ки раҳо ме гардад
از کمند تو شکاری که رها می‌گردد
Ним он фохтаи козод тавон кард маро
نیم آن فاخته کآزاد توان کرد مرا
Сарвро тавқи ман ангуштар по ме гардад
سرو را طوق من انگشتر پا می‌گردد
Маҳмилиро ки дарин бодияи ман май талабам
محملی را که درین بادیه من می‌طلبم
На фалак дар талабаши обила по ме гардад
نه فلک در طلبش آبله پا می‌گردد
Раҳнавардӣ ки дарин бодия ҳамвор равад
رهنوردی که درین بادیه هموار رود
Хор дар раҳгузараши даст дуо ме гардад
خار در رهگذرش دست دعا می‌گردد
Шоҳи дарюзаи ҳиммати з фақирон дорад
شاه دریوزه همت ز فقیران دارد
намерасад ҳарки ба дарвеш гадо ме гардад
می‌رسد هرکه به درویش گدا می‌گردد
Коши андешаи мо дар дил ӯ раҳ ме дошт
کاش اندیشه ما در دل او ره می‌داشت
Он ки пайваста дар андеша мо ме гардад
آن که پیوسته در اندیشه ما می‌گردد
Сахтӣ роҳ шавад санги Фсони раҳрав ро
سختی راه شود سنگ‌فسان رهرو را
Нармии роҳи ҳинои каф по ме гардад
نرمی راه حنای کف پا می‌گردد
Он ки бар оташ бе тобии гули об назд
آن که بر آتش بی‌تابی گل آب نزد
Кӣ чароғи сари хок шуҳадо мегардад ?
کی چراغ سر خاک شهدا می‌گردد؟
Умр чун бод ба ин суръат агар хоҳад рафт
عمر چون باد به این سرعت اگر خواهد رفت
Донау коҳи зи ҳам зуд ҷудо ме гардад
دانه و کاه ز هم زود جدا می‌گردد
намешавад хаси зи қабули назари халқи шариф
می‌شود خس ز قبول نظر خلق شریف
Коҳ агар қӣматӣ аз коҳрбо ме гардад
کاه اگر قیمتی از کاهربا می‌گردد
БеАсоеаст дарин роҳи далели кӯрӣ
بی‌عصایی است درین راه دلیل کوری
Ҳарки биност дар ӣнҷо ба Асо ме гардад
هرکه بیناست در اینجا به عصا می‌گردد
Дар биёбони талаби роҳравонро шаб ҳо
در بیابان طلب راهروان را شب‌ها
Нафас сӯхтаам роҳнамо ме гардад
نفس سوخته‌ام راهنما می‌گردد
Қомати ҳаркии хам аз бор ибодат гардид
قامت هرکه خم از بار عبادت گردید
Қиблаи ҳоҷату миҳроб дуо ме гардад
قبله حاجت و محراب دعا می‌گردد
Фикри соиб на каломӣаст каз ӯ сайр шаванд
فکر صائب نه کلامی است کز او سیر شوند
Ташнаи сероб кӣ аз об бақо мегардад ?
تشنه سیراب کی از آب بقا می‌گردد؟