Ба урёнӣ нагардад аз латофати он бадани пайдо

به عریانی نگردد از لطافت آن بدن پیدا

Магар дар перҳан гардад тани он симтни пайдо

مگر در پیرهن گردد تن آن سیمتن پیدا

зи рухсораши хат норуста бошад мӯ ба мӯи зоҳир

ز رخسارش خط نارسته باشد مو به مو ظاهر

Чунон каз об равшан мешавад акси чамани пайдо

چنان کز آب روشن می شود عکس چمن پیدا

Ба оби зиндагии пай аз сиёҳӣ ме тавон бурдан

به آب زندگی پی از سیاهی می توان بردن

зи хат анбарин гардид он танги даҳани пайдо

ز خط عنبرین گردید آن تنگ دهن پیدا

Нагардад сади Искандари ҳиҷоби ҷазбаи ошиқ

نگردد سد اسکندر حجاب جذبه عاشق

Ки ширинро зи санг хора созад кӯҳкани пайдо

که شیرین را ز سنگ خاره سازد کوهکن پیدا

зи нур ҳақ намегардад ҳиҷоби осмони монеъ

ز نور حق نمی گردد حجاب آسمان مانع

з равад нил бошад Юсуфи симини бадани пайдо

ز رود نیل باشد یوسف سیمین بدن پیدا

Қиёси зӯр ҳар май метавон кард аз хумор ӯ

قیاس زور هر می می توان کرد از خمار او

Ки аз восўхтн гардад айёр сӯхтани пайдо

که از واسوختن گردد عیار سوختن پیدا

зи рози сар ба меҳр ғайб натавон сари баровардан

ز راز سر به مهر غیب نتوان سر برآوردن

Ба он танги даҳани хати сохт чун роҳи сухани пайдо ?

به آن تنگ دهن خط ساخت چون راه سخن پیدا؟

Нагардад сурхи рӯ бе доғи савдои пораҳои дил

نگردد سرخ رو بی داغ سودا پاره های دل

Ки гардад аз Суҳайли ин ранг бар рӯй Ямани пайдо

که گردد از سهیل این رنگ بر روی یمن پیدا

Кашад сар дар гиребон хамӯшӣ шамъ аз хиҷлат

کشد سر در گریبان خموشی شمع از خجلت

Шавад ҳасани глўсўзи ту чун дар анҷумани пайдо

شود حسن گلوسوز تو چون در انجمن پیدا

Ба хӯн аз неъмати алвон қаноат кун ки машк тар

به خون از نعمت الوان قناعت کن که مشک تر

Ба хӯн хӯрдан шуд аз нофи ғизолони хутани пайдо

به خون خوردن شد از ناف غزالان ختن پیدا

Шаб қадреаст грдоўрдаҳи нури хешро соиб

شب قدری است گردآورده نور خویش را صائب

На холаст ин ки гардӣдааст азон себи зқни пайдо

نه خال است این که گردیده است ازان سیب ذقن پیدا