з симо мешавад равшандилонро меҳру кини пайдо

ز سیما می شود روشندلان را مهر و کین پیدا

Ки дар дил ҳар чаҳ пӯшидааст , гардад аз ҷабини пайдо

که در دل هر چه پوشیده است، گردد از جبین پیدا

Насозад пардаи шаб , гавҳари шаби тобро пинҳон

نسازد پرده شب، گوهر شب تاب را پنهان

Дили сӯзон ман бошад зи зулфи анбарин пайдо

دل سوزان من باشد ز زلف عنبرین پیدا

Чунингар чок созад синаҳоро зулфи мишкӣнаш

چنین گر چاک سازد سینه ها را زلف مشکینش

Нагардад нофаи сарбаста дар саҳрои чини пайдо

نگردد نافه سربسته در صحرای چین پیدا

Яке сад шуд зи хат , ҳасани лаби ёқӯти фом ӯ

یکی صد شد ز خط، حسن لب یاقوت فام او

Ки гардад дар нигини дони бештари ҳасани нигини пайдо

که گردد در نگین دان بیشتر حسن نگین پیدا

Сухани санҷида гуфтан нест кор ҳар тнки зарфӣ

سخن سنجیده گفتن نیست کار هر تنک ظرفی

намегардад з ҳар оби тнк , дар смини пайдо

نمی گردد ز هر آب تنک، در ثمین پیدا

Ба во кардан надорад ҳоҷати ин мактуби сари баста

به وا کردن ندارد حاجت این مکتوب سر بسته

Ки гардад тангдастӣ бесухан аз остини пайдо

که گردد تنگدستی بی سخن از آستین پیدا

Ҷигаргоҳ замин мешуд зи хоби олӯдагони холӣ

جگرگاه زمین می شد ز خواب آلودگان خالی

Агар осӯдагӣ май буд дар рӯй замини пайдо

اگر آسودگی می بود در روی زمین پیدا

Сияҳ рӯе надорад ростӣ дар пай , назари вокн

سیه رویی ندارد راستی در پی، نظر واکن

Ки ин маънии зи нақш рост бошад дар нигини пайдо

که این معنی ز نقش راست باشد در نگین پیدا

Набӯд аз дарди дайн , зини пеши холии ҳеҷ дили соиб

نبود از درد دین، زین پیش خالی هیچ دل صائب

Ба дармон дар замон ( мо ) нагардад дарди дайни пайдо

به درمان در زمان (ما) نگردد درد دین پیدا