Дили ҳаркас ки муқайяд ба ҳавас ме гардад

دل هرکس که مقید به هوس می گردد

Анкабутӣаст ки оҷизи з магас ме гардад

عنکبوتی است که عاجز ز مگس می گردد

Чун шарари сар ба ҳавои дили з ҳавас ме гардад

چون شرر سر به هوا دل ز هوس می گردد

Шуълаи саркаши зи ҳаводорӣ хас ме гардад

شعله سرکش ز هواداری خس می گردد

намешавад дили зи парешони сухании зеру зибр

می شود دل ز پریشان سخنی زیر و زبر

Ҷамъи авроқи дил аз пос нафас ме гардад

جمع اوراق دل از پاس نفس می گردد

Бар дил аз бихбрии хона тан гулзораст

بر دل از بیخبری خانه تن گلزارست

Булбули масти хамаш кӣ ба қафас мегардад ?

بلبل مست خمش کی به قفس می گردد؟

Ҳасан бешарм равад зуд ба тороҷи ҳавас

حسن بی شرم رود زود به تاراج هوس

Шаҳд бепарда чу шуд харҷ магас ме гардад

شهد بی پرده چو شد خرج مگس می گردد

Дод ҳаркас ки Аннани дили худро ба ҳавас

داد هرکس که عنان دل خود را به هوس

Дрбдри ҳамчуи саги ҳарза мирс ме гардад

دربدر همچو سگ هرزه مرس می گردد

Аз ҳаваси сар ба ҳаво шуд дили осӯдаи мо

از هوس سر به هوا شد دل آسوده ما

Шуълаи саркаши зи ҳаводорӣ хас ме гардад

شعله سرکش ز هواداری خس می گردد

Холро мекунад аз ҳалқа бигӯашон хати сабз

خال را می کند از حلقه بگوشان خط سبز

Оқибати дузди гирифтор асас ме гардад

عاقبت دزد گرفتار عسس می گردد

НоМуродии мада аз даст ки паргори сипеҳр

نامرادی مده از دست که پرگار سپهر

Ду се даврӣ ба муроди ҳама кас ме гардад

دو سه دوری به مراد همه کس می گردد

Бар дили танг агар нолаи чунин зӯри орад

بر دل تنگ اگر ناله چنین زور آرد

Охири ин байзаи фӯлод ҷарас ме гардад

آخر این بیضه فولاد جرس می گردد

Аҷзи онҷо ки кунад қудрати худро зоҳир

عجز آنجا که کند قدرت خود را ظاهر

Барқи оҷизи зи ънондорӣ хас ме гардад

برق عاجز ز عنانداری خس می گردد

Ҳаркиро сина шуд аз сидқи мусаффои соиб

هرکه را سینه شد از صدق مصفا صائب

Зиндагии бахши ҷаҳонӣ ба нафас ме гардад

زندگی بخش جهانی به نفس می گردد