Сари арбоби ҷадали харҷ забон ме гардад

سر ارباب جدل خرج زبان می‌گردد

Раги гардан чу қавии гашт синон ме гардад

رگ گردن چو قوی گشت سنان می‌گردد

Аз шунидани сабақи нутқ равон ме гардад

از شنیدن سبق نطق روان می‌گردد

Ба сухан ҳарки диҳад гӯш , забон ме гардад

به سخن هرکه دهد گوش، زبان می‌گردد

Май баради ростӣ аз табъ , каҷи андеши бурун

می‌برد راستی از طبع، کج‌اندیش برون

Тир дар қабзаи норост , камон ме гардад

تیر در قبضه ناراست، کمان می‌گردد

Симу зари пардаи бенаии ҳақ ҷӯён аст

سیم و زر پرده بینایی حق‌جویان است

Роҳи пӯшидаи азин рег равон ме гардад

راه پوشیده ازین ریگ روان می‌گردد

Ғифлати нафаси яке сад шавад аз мӯии сифед

غفلت نفس یکی صد شود از موی سفید

Хоби саги вақти саҳаргоҳ гарон ме гардад

خواب سگ وقت سحرگاه گران می‌گردد

Дидаи оқибати андеш назар накушояд

دیده عاقبت اندیش نظر نگشاید

Ба баҳорӣ ки мубаддил ба хазон ме гардад

به بهاری که مبدل به خزان می‌گردد

Ҷазба баҳр нагардад зи ғарибони ғофил

جذبه بحر نگردد ز غریبان غافل

Дар гуҳари оби гуҳари қатра занон ме гардад

در گهر آب گهر قطره زنان می‌گردد

Санги атфол гарон нест ба сўдоздгон

سنگ اطفال گران نیست به سودازدگان

Кебек дар кӯҳу камари ханда занон ме гардад

کبک در کوه و کمر خنده‌زنان می‌گردد

наметавон ёфт ки бардааст ба маркази роҳӣ

می‌توان یافت که برده است به مرکز راهی

Он ки пргорсФти гирд ҷаҳон ме гардад

آن که پرگارصفت گرد جهان می‌گردد

Шукри ин лутфи намоён чаҳ тавонам кардан ?

شکر این لطف نمایان چه توانم کردن؟

Ки мисоли ту дар ойӣна аён ме гардад

که مثال تو در آیینه عیان می‌گردد

Аждаҳо мешавад аз тӯли замони охири мор

اژدها می‌شود از طول زمان آخر مار

Раги гардан чу қавии гашт синон ме гардад

رگ گردن چو قوی گشت سنان می‌گردد

Соиби он кас ки буд хоби гарон дар бориш

صائب آن کس که بود خواب گران در بارش

Дар биёбони талаби санг нишон ме гардад

در بیابان طلب سنگ نشان می‌گردد