Рости озурда кӣ аз захм забон мегардад ?

راست آزرده کی از زخم زبان می‌گردد؟

Тири каҷи боиси ором нишон ме гардад

تیر کج باعث آرام نشان می‌گردد

Барқ агар пои дарин водии хунхор наад

برق اگر پای درین وادی خونخوار نهد

Аз нафаси сӯхтагии санг нишон ме гардад

از نفس سوختگی سنگ نشان می‌گردد

Нафаси каҷи рӯи з насиҳат наниҳад пой ба роҳ

نفس کج‌رو ز نصیحت ننهد پای به راه

Тири каҷи рост кӣ аз зӯр камон мегардад ?

تیر کج راست کی از زور کمان می‌گردد؟

Давлати сангдилонро набӯд истиқрор

دولت سنگدلان را نبود استقرار

Сайл аз кӯҳ ба таъҷил равон ме гардад

سیل از کوه به تعجیل روان می‌گردد

Шамъ дар ҷома фонӯс намонад пинҳон

شمع در جامه فانوس نماند پنهان

Ҳарчӣ дар дил буд аз ҷабҳа аён ме гардад

هرچه در دل بود از جبهه عیان می‌گردد

Дар талаб бош ки аз гармии саҳрои талаб

در طلب باش که از گرمی صحرای طلب

Пои пари обила аз дида варон ме гардад

پای پر آبله از دیده‌‌وران می‌گردد

Рӯзгорӣаст ки аз раҳгузар носозӣ

روزگاری است که از رهگذر ناسازی

Санги атфол ба девона гарон ме гардад

سنگ اطفال به دیوانه گران می‌گردد

Бас ки хӯн мехӯрд аз хори дарин сабзи чаман

بس که خون می‌خورد از خار درین سبز چمن

Зар ба кафи гули зи паии бод хазон ме гардад

زر به کف گل ز پی باد خزان می‌گردد

намешавад ҳирси ҳам аз ҷамъи зару сими ғанӣ

می‌شود حرص هم از جمع زر و سیم غنی

Ташнаи сероб агар аз рег равон ме гардад

تشنه سیراب اگر از ریگ روان می‌گردد

Май намоянд ба ангушт чу моҳи идаш

می‌نمایند به انگشت چو ماه عیدش

Қисмати ҳаркии зи гардуни лаб нон ме гардад

قسمت هرکه ز گردون لب نان می‌گردد

Гирди кулуфти зи дили соф кашон ме чӣанд

گرد کلفت ز دل صاف کشان می‌چیند

Ҳарки дар майкада аз дрдкшон ме гардад

هرکه در میکده از دُردکشان می‌گردد

Сурхи рӯ сар занад аз хок ба маҳшари соиб

سرخ‌رو سر زند از خاک به محشر صائب

Ҳарки аз ҷумлаи хуноба кашон ме гардад

هرکه از جمله خونابه‌کشان می‌گردد