Диданати боиси сарсабзӣ ҷон ме гардад

دیدنت باعث سرسبزی جان می‌گردد

Пер дар сояи сарви ту ҷавон ме гардад

پیر در سایه سرو تو جوان می‌گردد

Дида магушо ба тамошо ки дарин ибратгоҳ

دیده مگشا به تماشا که درین عبرتگاه

Ҳаркии пӯшади назар аз дида варон ме гардад

هرکه پوشد نظر از دیده‌وران می‌گردد

Дар сабк мағз надорад сухани сахти асар

در سبک‌مغز ندارد سخن سخت اثر

Ки фалохани сабк аз санг гарон ме гардад

که فلاخن سبک از سنگ گران می‌گردد

Бар мадор аз лаби худ меҳр хамӯшӣ зинҳор

بر مدار از لب خود مهر خموشی زنهار

Кин сипари монеъи шамшер забон ме гардад

کاین سپر مانع شمشیر زبان می‌گردد

Аз бидон файз маҳоласт ба некон нарасад

از بدان فیض محال است به نیکان نرسد

Тири каҷи боиси ором нишон ме гардад

تیر کج باعث آرام نشان می‌گردد

Олам аз ҷилваи мастона ӯ шуд вайрон

عالم از جلوه مستانه او شد ویران

Об аз қӯти сарчашма равон ме гардад

آب از قوت سرچشمه روان می‌گردد

Соиб аз давр маҳоласт ки уфтад ҷомаш

صائب از دور محال است که افتد جامش

Ҳарки дар майкада аз дрдкшон ме гардад

هرکه در میکده از دُردکشان می‌گردد