Одамии пер чу шуд ҳирс ҷавон ме гардад
آدمی پیر چو شد حرص جوان می‌گردد
Хоб дар вақти саҳаргоҳ гарон ме гардад
خواب در وقت سحرگاه گران می‌گردد
Осмон дар ҳаракат аз назари равшани мост
آسمان در حرکت از نظر روشن ماست
Об аз қӯти сарчашма равон ме гардад
آب از قوت سرچشمه روان می‌گردد
Рои равшани зи бузургони куҳансоли талаб
رای روشن ز بزرگان کهنسال طلب
Обҳо соф дар айём хазон ме гардад
آب‌ها صاف در ایام خزان می‌گردد
Толиби халқ агар гӯша азлат гирад
طالب خلق اگر گوشه عزلت گیرد
Ҳамчу домӣаст ки дар хок ниҳон ме гардад
همچو دامی است که در خاک نهان می‌گردد
Рутбаи ишқ ба тадриҷ баландӣ гирад
رتبه عشق به تدریج بلندی گیرد
Бода чун куҳна шавад нашъа ҷавон ме гардад
باده چون کهنه شود نشئه جوان می‌گردد
Осмони хоки раҳи мардум беозор аст
آسمان خاک ره مردم بی‌آزار است
Гург дар гилаи ин қавм шубон ме гардад
گرگ در گله این قوم شبان می‌گردد
Ҳаркиро теғ забон нест ба фармони соиб
هرکه را تیغ زبان نیست به فرمان صائب
Оқибати куштаи шамшер забон ме гардад
عاقبت کشته شمشیر زبان می‌گردد