Ашки дарёдили мо гирд ҷаҳон ме гардад

اشک دریادل ما گرد جهان می‌گردد

Об аз қӯти сарчашма равон ме гардад

آب از قوت سرچشمه روان می‌گردد

Содиқони зери фалаки қасд иқомат накунанд

صادقان زیر فلک قصد اقامت نکنند

Субҳ чун кард нафаси рост , равон ме гардад

صبح چون کرد نفس راست، روان می‌گردد

Май барад бехирадонро сухани пуч аз ҷой

می‌برد بی‌خردان را سخن پوچ از جای

Тифлро мураккаби неи тахт равон ме гардад

طفل را مرکب نی تخت روان می‌گردد

Перӣ аз тинати хомони набарди хомӣ ро

پیری از طینت خامان نبرد خامی را

Тири каҷи рост кӣ аз зӯр камон мегардад ?

تیر کج راست کی از زور کمان می‌گردد؟

намедиҳад печу хами фикри суханро пардоз

می‌دهد پیچ و خم فکر سخن را پرداز

Хомшии ҷавҳари шамшер забон ме гардад

خامشی جوهر شمشیر زبان می‌گردد

Дард май коҳрбои дили сдпораҳи мост

دُرد می کاهربای دلِ صدپارهٔ ماست

Хоки шерозаи авроқ хазон ме гардад

خاک شیرازه اوراق خزان می‌گردد

Чун ҷадал нест балоеи сар бемағзон ро

چون جدل نیست بلایی سر بی‌مغزان را

Раги гардан чу шавад рост , синон ме гардад

رگ گردن چو شود راست، سنان می‌گردد

Бештар гӯша нишинон ҷаҳон сайёданд

بیشتر گوشه نشینان جهان صیادند

Дом дар хоки паии сайд ниҳон ме гардад

دام در خاک پی صید نهان می‌گردد

Аз маломат нашавад кунад марои пои талаб

از ملامت نشود کند مرا پای طلب

Сухани сахти марои санг Фсон ме гардад

سخن سخت مرا سنگ فسان می‌گردد

Хасми бадгавҳар агар ҳарф мулоим гуяд

خصم بدگوهر اگر حرف ملایم گوید

Устихонӣаст ки дар луқма ниҳон ме гардад

استخوانی است که در لقمه نهان می‌گردد

Нест симини зқнонро зи хати сабзи гзир

نیست سیمین‌ذقنان را ز خط سبز گزیر

Ин туранҷӣаст ки норанҷ нишон ме гардад

این ترنجی است که نارنج‌نشان می‌گردد

Ҳарки аз доираи шаръ бурун наниҳад пой

هرکه از دایره شرع برون ننهد پای

Хотами дасти сулаймон замон ме гардад

خاتم دست سلیمان زمان می‌گردد

Хонаи обод ба меъморӣ сайлоб кунад

خانه آباد به معماری سیلاب کند

Тоҷириро ки ба дулоб дукон ме гардад

تاجری را که به دولاب دکان می‌گردد

Сабр бар сахтии айём самарҳо дорад

صبر بر سختی ایام ثمرها دارد

Чашмаҳо бештар аз санг равон ме гардад

چشمه‌ها بیشتر از سنگ روان می‌گردد

Ман девона ба ҳарҷо ки гурезам аз халқ

من دیوانه به هرجا که گریزم از خلق

Санги атфол , марои санг нишон ме гардад

سنگ اطفال، مرا سنگ نشان می‌گردد

намекунад абри баҳорони даҳанаши пургавҳар

می‌کند ابر بهاران دهنش پرگوهر

Ҳаркии соиб чу садафи пок даҳон ме гардад

هرکه صائب چو صدف پاک دهان می‌گردد