Сабр дар ишқи зи дилҳо сафарӣ ме гардад

صبر در عشق ز دلها سفری می گردد

Кӯҳ дар роҳи талаби Кебек дарӣ ме гардад

کوه در راه طلب کبک دری می گردد

Партави ориятии наъл дар оташ дорад

پرتو عاریتی نعل در آتش دارد

Давлати моҳ ба як шаб сипарӣ ме гардад

دولت ماه به یک شب سپری می گردد

Май ва мутриб набӯд зиндаи дилонро дар кор

می و مطرب نبود زنده دلان را در کار

Ханда бар ғунчаи насим саҳарӣ ме гардад

خنده بر غنچه نسیم سحری می گردد

Аз назарҳо зи хат сабз шавад пинҳони ҳасан

از نظرها ز خط سبز شود پنهان حسن

Одамизоди дарин шиша парӣ ме гардад

آدمیزاد درین شیشه پری می گردد

Ғӯта дар хӯн занад он кас ки кунад ғаммозӣ

غوطه در خون زند آن کس که کند غمازی

Субҳи хунини ҷигар аз парда дарӣ ме гардад

صبح خونین جگر از پرده دری می گردد

Ҳамчуи ойӣна ки дар шореъ ом овезанд

همچو آیینه که در شارع عام آویزند

Умри ман сарфи парешон назарӣ ме гардад

عمر من صرف پریشان نظری می گردد

Сайлро пули натавонади зи сафар монеъ шуд

سیل را پل نتواند ز سفر مانع شد

Қомат ҳар ки шавад хам , сипарӣ ме гардад

قامت هر که شود خم، سپری می گردد

Шуд з бе ҳосилем қомат чун тир , камон

شد ز بی حاصلیم قامت چون تیر، کمان

Шох ҳар чанд хам аз пар самарӣ ме гардад

شاخ هر چند خم از پر ثمری می گردد

Ишқ гардид ҳавас дар дил савдо зада ам

عشق گردید هوس در دل سودا زده ام

Дев дар шишаи ушшоқ парӣ ме гардад

دیو در شیشه عشاق پری می گردد

Ҳар куҷои кор ба афтодагӣ аз пеш равад

هر کجا کار به افتادگی از پیش رود

Болу пари боис бебол ва парӣ ме гардад

بال و پر باعث بی بال و پری می گردد

намешавад нақси басирати сабаби вусъати ризқ

می شود نقص بصیرت سبب وسعت رزق

Танги ин доира аз дида варӣ ме гардад

تنگ این دایره از دیده وری می گردد

Соиби ороми дили ман ба ҷиноҳ сафараст

صائب آرام دل من به جناح سفرست

То ки дигари зи азизон сафарӣ мегардад ?

تا که دیگر ز عزیزان سفری می گردد؟