Кӯҳ дар бодияи шавқи камар май бандад

کوه در بادیه شوق کمر می‌بندد

Хок чун оби равони бори сафар май бандад

خاک چون آب روان بار سفر می‌بندد

Нест аз Фўтаҳи рибоёни ҷаҳони парвояш

نیست از فوطه‌ربایان جهان پروایش

Мӯии жулидаи худ ҳарки ба сар май бандад

موی ژولیده خود هرکه به سر می‌بندد

Моҳи шабгарди ман аз хона чу ояд берун

ماه شبگرد من از خانه چو آید بیرون

Моҳ дар хизматаш аз ҳолаи камар май бандад

ماه در خدمتش از هاله کمر می‌بندد

Гавҳари поки марои ком наҳангаст садаф

گوهر پاک مرا کام نهنگ است صدف

Камари киштии ман мавҷи хатар май бандад

کمر کشتی من موج خطر می‌بندد

Турбаташро ба чароғи дгарон ҳоҷат нест

تربتش را به چراغ دگران حاجت نیست

Ҳарки аз доғи ту ойини ҷигар май бандад

هرکه از داغ تو آیین جگر می‌بندد

Санг май борад аз афлок , надонам дигар

سنگ می‌بارد از افلاک، ندانم دیگر

Нахли умед ки имрӯзи самар май бандад

نخل امید که امروز ثمر می‌بندد

Сухани пок буд дар талаби синаи пок

سخن پاک بود در طلب سینه پاک

Ки гуҳар дар садафи поки гуҳар май бандад

که گهر در صدف پاک گهر می‌بندد

наметаровад сухани ишқи зи лаб ҳои хамӯш

می‌تراود سخن عشق ز لب‌های خموش

Лангари санги куҷои боли шарар май бандад ?

لنگر سنگ کجا بال شرر می‌بندد؟

Дашт чун ҳалқаи фитрок бар ӯ танг шавад

دشت چون حلقه فتراک بر او تنگ شود

Чашми шӯхи ту ба сайдӣ ки назар май бандад

چشم شوخ تو به صیدی که نظر می‌بندد

Чун ба зари умри муқаддари нФроиди соиб

چون به زر عمر مقدر نفراید صائب

Ғунчаи чандин ба гиреҳи баҳр чаҳ зар май бандад ?

غنچه چندین به گره بهر چه زر می‌بندد؟