Аз тршрўиии мо хок чаҳ парво дорад ?

از ترشرویی ما خاک چه پروا دارد؟

Май агар сирка шавад ток чаҳ парво дорад ?

می اگر سرکه شود تاک چه پروا دارد؟

Нашавад захми забони грмрўонро монеъ

نشود زخم زبان گرمروان را مانع

Домани барқи зи хошок чаҳ парво дорад ?

دامن برق ز خاشاک چه پروا دارد؟

Сайқали оинаи шуъла буд ашки кабоб

صیقل آینه شعله بود اشک کباب

Ҳасан аз дидаи намнок чаҳ парво дорад ?

حسن از دیده نمناک چه پروا دارد؟

Маҳви сари панҷаи хуршед ҷаҳон афрӯзаст

محو سر پنجه خورشید جهان افروزست

Синаи субҳдам аз чок чаҳ парво дорад ?

سینه صبحدم از چاک چه پروا دارد؟

Чок агар аз алиф захм шавад синаи боз

چاک اگر از الف زخم شود سینه باز

Теғи он ғамзаи бибок чаҳ парво дорад ?

تیغ آن غمزه بیباک چه پروا دارد؟

Гар кунад шуълаи овоз , марои хокистар

گر کند شعله آواز، مرا خاکستر

Он гул рӯй ърқнок чаҳ парво дорад ?

آن گل روی عرقناک چه پروا دارد؟

Ошиқ аз гардиши афлок шикоят накунад

عاشق از گردش افلاک شکایت نکند

Кушта аз печиши фитрок чаҳ парво дорад ?

کشته از پیچش فتراک چه پروا دارد؟

Дил чу равшан шуд , азуи дасти ҳавас кӯтоҳ аст

دل چو روشن شد، ازو دست هوس کوتاه است

Чашмаи меҳри зи хошок чаҳ парво дорад ?

چشمه مهر ز خاشاک چه پروا دارد؟

Фалак аз шикваи мо тнгдлон осӯда аст

فلک از شکوه ما تنگدلان آسوده است

Ҳуққа аз талхии тирёк чаҳ парво дорад ?

حقه از تلخی تریاک چه پروا دارد؟

Дар ду олам гиреҳӣ нест ки накушояд ишқ

در دو عالم گرهی نیست که نگشاید عشق

Ошиқ аз уқдаи афлок чаҳ парво дорад ?

عاشق از عقده افلاک چه پروا دارد؟

Ду ҷаҳон чун пари парвонагар оташ гирад

دو جهان چون پر پروانه گر آتش گیرد

Соиби он шуълаи бибок чаҳ парво дорад ?

صائب آن شعله بیباک چه پروا دارد؟