Оҳи ушшоқи сияҳи рӯз асарҳо дорад

آه عشاق سیه‌روز اثرها دارد

Шаби ин тайифа дар парда саҳарҳо дорад

شب این طایفه در پرده سحرها دارد

Бар сари рози ту чун бед дилам ме ларзад

بر سر راز تو چون بید دلم می لرزد

Шиша аз бодаи пари зӯр хатарҳо дорад

شیشه از باده پر زور خطرها دارد

Дил азон мӯии миён чун ба саломат гузарад ?

دل ازان موی میان چون به سلامت گذرد؟

Аз камари ваҳшӣ Ром карда хатарҳо дорад

از کمر وحشی رم کرده خطرها دارد

Дили соҳиби назаронро ба тағофул машкан

دل صاحب نظران را به تغافل مشکن

Кин ҳубобӣаст ки дар парда гуҳарҳо дорад

کاین حبابی است که در پرده گهرها دارد

Адаби ишқи забони банд лаб изҳораст

ادب عشق زبان بند لب اظهارست

Вар на ҳар зарраи зи хуршед хабарҳо дорад

ور نه هر ذره ز خورشید خبرها دارد

Сарв аз замзамаи фохта мавзун гардид

سرو از زمزمه فاخته موزون گردید

Нафаси сӯхтагони турфа асарҳо дорад

نفس سوختگان طرفه اثرها دارد

Хабар аз ошиқи саргашта гирифтан шарт аст

خبر از عاشق سرگشته گرفتن شرط است

Шамъ аз баҳри ҳамин кор шарарҳо дорад

شمع از بهر همین کار شررها دارد

Гул фитодааст ба чашми ту зи ғифлат , варна

گل فتاده است به چشم تو ز غفلت، ورنه

Хор дар ҳар сари ангушт ҳунарҳо дорад

خار در هر سر انگشت هنرها دارد

Марв аз роҳ ба овозаи дарёи соиб

مرو از راه به آوازه دریا صائب

Садафи хомаши мо низ гуҳарҳо дорад

صدف خامش ما نیز گهرها دارد