Суханӣ каз дили битоб буд пурдорад

سخنی کز دل بیتاب بود پردارد

Номаи шавқ чаҳ ҳоҷат ба кабӯтар дорад ?

نامه شوق چه حاجت به کبوتر دارد؟

Пӯст бар пайкари ман қалъаи оҳан шуда аст

پوست بر پیکر من قلعه آهن شده است

Раги зи хушкӣ ба танам ҷилва нашутур дорад

رگ ز خشکی به تنم جلوه نشتر دارد

Хабар аз гавҳар асрор надорад ғаввос

خبر از گوهر اسرار ندارد غواص

Ин муҳӣт аз нафаси сӯхта анбар дорад

این محیط از نفس سوخته عنبر دارد

Хона аз баҳри ҷудои сохт ба як қатраи об

خانه از بحر جدا ساخت به یک قطره آب

Дили пари обилае баҳри з гавҳар дорад

دل پر آبله ای بحر ز گوهر دارد

Тухм чун сӯхт , парешон накунад деҳқонаш

تخم چون سوخت، پریشان نکند دهقانش

Дили сўдоздаҳи ҷамъият дигар дорад

دل سودازده جمعیت دیگر دارد

Гӯш то гӯши замини пари з гронборон аст

گوش تا گوش زمین پر ز گرانباران است

Ҳеҷ кас нест ки бории з дилӣ дорад

هیچ کس نیست که باری ز دلی دارد

Аз хат афсурда нашуд гармии ҳангомаи ҳасан

از خط افسرده نشد گرمی هنگامه حسن

Ҷӯши дарё чаҳ ғам аз хомӣ анбар дорад ?

جوش دریا چه غم از خامی عنبر دارد؟