Раҳрави ишқ кӣ андеша манзил дорад ?

رهرو عشق کی اندیشه منزل دارد؟

Киштии биҷгрони чашм ба соҳил дорад

کشتی بیجگران چشم به ساحل دارد

Мавҷи сади раҳ тӯфон нашавад дарё ро

موج سد ره طوفان نشود دریا را

Дили девона чаҳ пурвой слосл дорад ?

دل دیوانه چه پروای سلاسل دارد؟

Нест ойӣнаи мо соф чу шабнам , варна

نیست آیینه ما صاف چو شبنم، ورنه

наметавон ёфт ки ҳар ғунча чаҳ дар дил дорад

می توان یافت که هر غنچه چه در دل دارد

Гарчи маҷнӯни сухан аз маҳмил Лайлӣ гуяд

گرچه مجنون سخن از محمل لیلی گوید

Сухани мардуми огоҳи ду маҳмил дорад

سخن مردم آگاه دو محمل دارد

Назар аз давлати назораи худ маҳрӯм аст

نظر از دولت نظاره خود محروم است

Қурб бисёр марои даври з манзил дорад

قرب بسیار مرا دور ز منزل دارد

Нест махсӯс ба хуршед ба хӯни ғлтидн

نیست مخصوص به خورشید به خون غلطیدن

Ишқ бисёр азин тоир бсмл дорад

عشق بسیار ازین طایر بسمل دارد

Соиби он кас ки буд бо ҳамаи каси рост чу шамъ

صائب آن کس که بود با همه کس راست چو شمع

То дами бозпасин ҷой ба маҳфил дорад

تا دم بازپسین جای به محفل دارد