Дили ошиқ чаҳ ғам аз шӯриш даврон дорад ?

دل عاشق چه غم از شورش دوران دارد؟

Киштии Нӯҳ чаҳ андешаи з тӯфон дорад ?

کشتی نوح چه اندیشه ز طوفان دارد؟

Ғамзаи шӯх туро нест муҳаррик дар кор

غمزه شوخ ترا نیست محرک در کار

Теғ аз ҷавҳари худ силсила ҷунбон дорад

تیغ از جوهر خود سلسله جنبان دارد

Дил дар он зулф надорад ғами танҳои мо

دل در آن زلف ندارد غم تنهایی ما

Файзи субҳи ватани ин шом ғарибон дорад

فیض صبح وطن این شام غریبان دارد

Чарх аз ҳалқа бигӯашон қадимаст ӯ ро

چرخ از حلقه بگوشان قدیم است او را

Сари зулфӣ ки маро бесар ва сомон дорад

سر زلفی که مرا بی سر و سامان دارد

Орзӯ аз дили арбоб ҳавас ме шавед

آرزو از دل ارباب هوس می شوید

Чеҳрае каз арақи шарм нигаҳбон дорад

چهره ای کز عرق شرم نگهبان دارد

Домани шаби мада аз даст ки ин абри сиёҳ

دامن شب مده از دست که این ابر سیاه

Дар таҳи домани худ чашма ҳайвон дорад

در ته دامن خود چشمه حیوان دارد

Бештари содаи дилони кушта шамшер худанд

بیشتر ساده دلان کشته شمشیر خودند

Субҳ аз хандаи худ захм намоён дорад

صبح از خنده خود زخم نمایان دارد

Магзар аз домани саҳрои қаноати конҷо

مگذر از دامن صحرای قناعت کانجا

Мӯр дар зери нигини малик сулаймон дорад

مور در زیر نگین ملک سلیمان دارد

Аз ҷигар сӯхтагон нест ба ҷузи лола касе

از جگر سوختگان نیست به جز لاله کسی

Ки чароғӣ ба сари хок шаҳидон дорад

که چراغی به سر خاک شهیدان دارد

Дар парешоне халқаст марои ҷамъият

در پریشانی خلق است مرا جمعیت

Дили ман толеъи сӣ пора қуръон дорад

دل من طالع سی پاره قرآن دارد

Офтобаст чу шабнами зи назари бозонаш

آفتاب است چو شبنم ز نظر بازانش

Глъзорӣ ки марои вола ва ҳайрон дорад

گلعذاری که مرا واله و حیران دارد

Натавон ҷамъ ба шерозаи сомон кардан

نتوان جمع به شیرازه سامان کردن

Хотириро ки ғами ризқ парешон дорад

خاطری را که غم رزق پریشان دارد

Он ки аз теғи тағофули ду ҷаҳон бсмл ӯст

آن که از تیغ تغافل دو جهان بسمل اوست

Даст дар гардани дилҳои парешон дорад

دست در گردن دلهای پریشان دارد

Хории чарх буд ризқи азизони соиб

خواری چرخ بود رزق عزیزان صائب

Рӯй Юсуфи хабар аз силӣ ихвон дорад

روی یوسف خبر از سیلی اخوان دارد