Раҳрави ишқ чаҳ пурвой муғелон дорад ?

رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟

Бихўдӣ дар таҳи пои тахт сулаймон дорад

بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد

Ин ҳамон ишқ ғаюраст ки сад Юсуф ро

این همان عشق غیورست که صد یوسف را

Аз фаромӯшии ҷовид ба зиндон дорад

از فراموشی جاوید به زندان دارد

Хат ба рӯйиш чаҳ суханҳои парешон ки нагуфт

خط به رویش چه سخنهای پریشان که نگفت

На ҳамин поси дили мӯр сулаймон дорад

نه همین پاس دل مور سلیمان دارد

Ранг бар рӯй Суҳайл аз арақ шарм намонад

رنگ بر روی سهیل از عرق شرم نماند

Ин чаҳ рангаст ки он себи з нхдон дорад

این چه رنگ است که آن سیب ز نخدان دارد

Нофа аз чини нафаси сӯхта Эй оварда аст

نافه از چین نفس سوخته ای آورده است

Сари пайванд ба он зулф парешон дорад

سر پیوند به آن زلف پریشان دارد

Сафҳаи хоки куҷоу рақами айши куҷо ?

صفحه خاک کجا و رقم عیش کجا؟

Ин суфол аз нафаси сӯхта райҳон дорад

این سفال از نفس سوخته ریحان دارد

Мурда хоб ғуруранд ҳарифони соиб

مرده خواب غرورند حریفان صائب

Кист то гӯш ба ин мурғи хуш алҳон дорад ?

کیست تا گوش به این مرغ خوش الحان دارد؟