Ташнагони ҳоли ҷигар сӯхтагон ме донанд

تشنگان حال جگر سوختگان می دانند

Хабар аз ташнаи мо рег биёбон дорад

خبر از تشنه ما ریگ بیابان دارد

Шӯриши ишқу ҷунунро зи дил соиб пресс

شورش عشق و جنون را ز دل صائب پرس

Рӯй дарёи хабар аз силӣ тӯфон дорад

روی دریا خبر از سیلی طوفان دارد

Марказ аз доираи ангуштар фармон дорад

مرکز از دایره انگشتر فرمان دارد

Мӯр дар хонаи худ ҳукм сулаймон дорад

مور در خانه خود حکم سلیمان دارد

наметавон ёфт зи унвон ки чаҳ дар мактуб аст

می توان یافت ز عنوان که چه در مکتوب است

По манеҳ бар дар он хона ки дарбон дорад

پا منه بر در آن خانه که دربان دارد

намекунад хандаи гули ҷилваи оғӯши видоъ

می کند خنده گل جلوه آغوش وداع

То ки дигари сари тороҷ гулистон дорад ?

تا که دیگر سر تاراج گلستان دارد؟

Агар афтодани мо хостнӣ хоҳад дошт

اگر افتادن ما خاستنی خواهد داشت

Сақфи афлоки хатарҳои намоён дорад

سقف افلاک خطرهای نمایان دارد

Пояи нози ду боло шавад аз худбинӣ

پایه ناز دو بالا شود از خودبینی

Шабнами он ба ки зи гули оина пинҳон дорад

شبنم آن به که ز گل آینه پنهان دارد

Накунад захми забони бихбронро бедор

نکند زخم زبان بیخبران را بیدار

Пои хобида чаҳ пурвой муғелон дорад ?

پای خوابیده چه پروای مغیلان دارد؟

Ҳаркиро гӯшае аз вусъат машраб доданд

هرکه را گوشه ای از وسعت مشرب دادند

Гар ҳамаи мӯр буд малик сулаймон дорад

گر همه مور بود ملک سلیمان دارد

Хабар аз ханда сӯфор надорад пайкон

خبر از خنده سوفار ندارد پیکان

Чаҳ асар дар дили ғамгини лаб хандон дорад ?

چه اثر در دل غمگین لب خندان دارد؟

Рӯзи мо тираи зи андешаи фардо шуда аст

روز ما تیره ز اندیشه فردا شده است

Хоби моро ғами таъбир парешон дорад

خواب ما را غم تعبیر پریشان دارد