Лаби лаъли ту агар ҷом шаробӣ дорад

لب لعل تو اگر جام شرابی دارد

Дили мо низ намаки хӯрда кабобӣ дорад

دل ما نیز نمک خورده کبابی دارد

эй басои хӯн ки кунад дар дили соҳиби назарон

ای بسا خون که کند در دل صاحب نظران

Чеҳрае каз арақи шарм ниқобӣ дорад

چهره ای کز عرق شرم نقابی دارد

Рӯй хуб аз нигаҳ гарм намонад солим

روی خوب از نگه گرم نماند سالم

Ризқ оташ шавад он гул ки гулобӣ дорад

رزق آتش شود آن گل که گلابی دارد

Қурби симини баданони оташ бе зинҳораст

قرب سیمین بدنان آتش بی زنهارست

Шабнам аз суҳбати гули чашм пуробӣ дорад

شبنم از صحبت گل چشم پرآبی دارد

Аз намакдони ту ҳарчанд асар пайдо нест

از نمکدان تو هرچند اثر پیدا نیست

Хуш намак гардад азу ҳар ки кабобӣ дорад

خوش نمک گردد ازو هر که کبابی دارد

Ваъдаи гоҳаши чамани синаи маҷрӯҳ ман аст

وعده گاهش چمن سینه مجروح من است

Ҳар ки аз хӯни ҷигари ҷом шаробӣ дорад

هر که از خون جگر جام شرابی دارد

намекашад чун ҷигари субҳ , нафасро ба ҳисоб

می کشد چون جگر صبح، نفس را به حساب

Ҳар ки дар мади назари рӯз ҳисобӣ дорад

هر که در مد نظر روز حسابی دارد

Хизрро май барад аз роҳ ба афсуни берун

خضر را می برد از راه به افسون بیرون

Водии хушки ҷаҳони турфа саробӣ дорад

وادی خشک جهان طرفه سرابی دارد

Кард муштоқи адами сахтии даврони ҷон ро

کرد مشتاق عدم سختی دوران جان را

Сайл дар домани кҳсор шитобӣ дорад

سیل در دامن کهسار شتابی دارد

Неъмат рӯй замини қисмат бешармон аст

نعمت روی زمین قسمت بی شرمان است

Ҷигар хеш хӯрд ҳар ки ҳиҷобӣ дорад

جگر خویش خورد هر که حجابی دارد

Номаи мост ки ҷангаст ҷавобаши соиб

نامه ماست که جنگ است جوابش صائب

Вар на ҳар нома ки дидем ҷавобӣ дорад

ور نه هر نامه که دیدیم جوابی دارد